皇家

The Group's key brands were introduced to China back in the late 1980s, among which Chivas Regal, Martell and Royal Salute have been leading China's imported spirits market. The acquisition of Allied Domecq in 2005 enriched Pernod Ricard's brand portfolio with the addition of Ballantine's, Mumm, Perrier-Jou?t, Beefeater, Kahlúa, Malibu, etc., which also further consolidated the Group's leadership in China.

集团的主要品牌早在上世纪80年代末即已进入中国，其中芝华士、马爹利、皇家礼炮等均已成为中国进口烈酒市场的领导品牌。2005年，通过对联合多美的收购，集团拥有了更丰富的产品线，并且进一步强化了保乐力加在中国的领导地位，新加入集团的产品包括百龄坛、玛姆和巴黎之花香槟、必富达、甘露及马利宝等。

In China, Pernod Ricard leads the way among all international wines and spirits groups. The Group's key brands were introduced to China back in the late 1980s, among which Chivas Regal, Martell and Royal Salute have been leading China's imported spirits market. The acquisition of Allied Domecq in 2005 enriched Pernod Ricard's brand portfolio with the addition of Ballantine's, Mumm, Perrier-Jouet, Beefeater, Kahlúa, Malibu, etc., which also further consolidated the Group's leadership in China.

集团的主要品牌早在上世纪80年代末即已进入中国，其中芝华士、马爹利、皇家礼炮等均已成为中国进口烈酒市场的领导品牌。2005年，通过对联合多美的收购，集团拥有了更丰富的产品线，并且进一步强化了保乐力加在中国的领导地位，新加入集团的产品包括百龄坛、玛姆和巴黎之花香槟、必富达、甘露及马利宝等。

The Group's key brands were introduced to China back in the late 1980s, among which Chivas Regal, Martell and Royal Salute have been leading China's imported spirits market. The acquisition of Allied Domecq in 2005 enriched Pernod Ricard's brand portfolio with the addition of Ballantine's, Mumm, Perrier-Jout, Beefeater, Kahlúa, Malibu, etc., which also further consolidated the Group's leadership in China.

集团的主要品牌早在上世纪80年代末即已进入中国，其中芝华士、马爹利、皇家礼炮等均已成为中国进口烈酒市场的领导品牌。2005年，通过对联合多美的收购，集团拥有了更丰富的产品线，并且进一步强化了保乐力加在中国的领导地位，新加入集团的产品包括百龄坛、玛姆和巴黎之花香槟、必富达、甘露及马利宝等。

But all\'s well that ends well: the royal astronomer Conon promptly noticed a new constellation—the now-deified lock of Queen Berenice\'s hair, which speaks to us in the poem from its new perch in the sky.

但好就是好：皇家天文学家conon及时发现新星座--现已锁定神化Berenice女王的头发，这对我们在新的诗鲈鱼在天空。

Beach life at the Royal Palm is epitomised by a waiter, in starched white bermudas, proffer ing a silver tray with cold towels and fresh pineapple

一位侍者穿着浆硬的白色百慕大短裤，手托银盘，奉上一叠冷毛巾和一些鲜菠萝，这一景象典型地表现了住在"皇家棕榈饭店"的海滨度假生活。

The Royal English Kindergarten College in Berners Street, for example, taught 'the children of families of position' and their governesses and head-nurses.

英国皇家英语学院幼儿园伯纳斯街，例如教'家庭的儿童的立场和他们的governesses和头护士。

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

In one year he invented a new kind of stove, bifocal glass and the lightning rod.

他被选为一些国家的科学院院士，被哈佛大学、耶鲁大学等授予荣誉学位，获英国皇家学会开普勒金质奖章。

An example of its work is the annual Big Garden Birdwatch, which has been going since 1979. On January 29th ----30th , 2005 , 419,000 people recorded more than 6 million birds in 210,000 gardens acroos the UK , to give a unique picture of the birds that live there.

每年的大花园鸟类调查活动就是英国皇家保护鸟类协会组织的一项活动实例，它自1979年延续至今。2005年1月29日至30日，在英国全国21万个花园里，有49万人共记录了6百万只鸟的活动情景，提供了当地生存鸟类的唯一描述资料。

"And she has no royal birthmark," Preminger said.

"她也没有皇家胎记。"普雷明格说。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐