皆大欢喜

Along the boulevards there is a cold electrical imitation of heat. Tout Va Bien in ultraviolet rays that make the clients of the Dupont chain cafés look like gangrened cadavers.

沿着林荫道有冰凉的人造电气热源，这就是用紫外线打出的&皆大欢喜&，在它的照射下光顾一连串杜邦咖啡店的顾客显得像生了坏疽的尸首。

The film ended most satisfactorily: vice punished and virtue rewarded.

这部电影的结尾皆大欢喜：邪恶受到惩治，善良得到报偿。

Tout Va Bien. If you haven't a sou why just take a few old newspapers and make yourself a bed on the steps of a cathedral.

皆大欢喜。如果你一文不名，为什么不拿几份旧报纸在大教堂的台阶上给自己铺一张床？

It's a national movement, and he's working closely with the industry on developing these re-education guidelines," says Rob Bookman, an attorney for the New York State Restaurant Association, but he adds wryly,"I don't know if it's one big happy family.

这是一场全民运动，他正在和食品行业紧密合作，制定他们的再培训准则。&纽约餐馆联盟的代理律师Rob Bookman说，但是他略带讽刺得补充说：&我不知道会不会出现皆大欢喜的局面。

Condi was not running any popularity contest," Stanford political science professor and Rice's longtime friend Coit Blacker told The Washington Post after her appointment as national security adviser."

斯坦福大学的政治学教授 Coit Blacker 是赖斯多年的老朋友，在赖斯被任命为国家安全顾问后，他对华盛顿邮报说：她不搞人气大赛，皆大欢喜。

But instead of ending on a high, Mr Panitchpakdi's watch closed with kerfuffles over bananas and ball-bearings.

但是，素帕猜的希望不是以皆大欢喜而告终，而是以围绕着香蕉和滚珠轴承的混乱而结束。

This way I made sure the new eye blended in nicely.

这样，我肯定新眼混纺在皆大欢喜。

It is a happy coincidence that an end to discrimination is in the Wests interest.

为了西方的利益，停止对技术劳工的歧视是个皆大欢喜的巧合。

So far the silver bullet is still missing, but it is likely that several sources of finance will have to be tapped .

目前，皆大欢喜的解决方案还是没有，也许需要同时借助几种不同的融资渠道。

Four comedies:"A Midsummer Night's Dream","happy","Twelfth Night" and "The Merchant of Venice."

四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》和《威尼斯商人》。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。