的里雅斯特

Trieste flourished as part of Austro-Hungarian Empire during the period 1857 – 1918 when it was Central Europe 's prosperous Mediterranean seaport and its capital of literature and music.

的里雅斯特曾在1857-1918年间沦为奥匈帝国的一部分，当时她作为欧洲中心的地中海港口城市而繁荣，也是文学和音乐的中心。

He made then his debut at the Teatro Verdi in Trieste in La Traviata and was then invited to replace an ailing colleague in the same work at the Opera Bastille in Paris.

他在的里雅斯特演唱《茶花女》之后，便接替一位生病的同事在巴黎巴士底歌剧院工作。2000年5月的一系列演出使得罗兰多·维拉宗日益取得国际舞台的青睐。

Comunque ai un check sulla mia scelta del termine inglese, we can start looking at the less widely known costs for the more expensive inland sections.

在比较了海运航线到北欧港口，与到若那也和的里雅斯特的港口的成本和时间之后，我们可以开始看看成本更昂贵而又知之不多的有关内陆部分。

They would not see Boltzmann again: on September 6 he took his own life in Duino near Trieste.

他们没能再看见玻尔兹曼：9月6日他在意大利里雅斯特附近的杜伊诺自杀了。

In its fifth year the WBC traveled to Trieste, Italy, the home of Italian coffee and quality espresso.

在其第五个年头的白细胞前往意大利的里雅斯特，意大利的咖啡和咖啡的质量回家。

La gara in questione, giunta alla 35esima edizione e riservata alle categorie Under 18 e Under 21,è stata organizzata dalla "European Karate Federation" a metà febbraio; l'evento, in stretta collaborazione con la Federazione Italiana, si è tenuto a Trieste (l'ultima edizione italiana risaliva a Roma 1984) con la presenza di 44 nazioni e ben 700 atleti.

在比赛中的问题，达到35esima版和给18岁以下组和21岁以下，是由欧洲空手道联盟在2月中旬，该事件的密切配合下，意大利联邦，是在的里雅斯特（最后意大利版可追溯到罗马1984年）与在场的44个国家和700名运动员以及。

ON THE 24th of February, 1810, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

一八一五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。

Chapter 1 Marseilles--The Arrival 第一章船到马赛 ON THE 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

一八一五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。

Proof of the reliability of the Rolex under the sea is the result of the test where the Rolex watch was strapped to the side of the Trieste Bathyscaphe and sent to the bottom of the Mariana Trench.

证明了可靠性的劳力士根据海洋是测试结果如劳力士手表则被绑在一边的里雅斯特深潜器和发送到底部的马里亚纳海沟。

Proof of the reliability of the Rolex under the sea is the result of the test where the Rolex watch was strapped to the side of the Trieste Bathyscaphe and sent to the bottom of the Mariana Trench.

对劳力士可靠性，证明在海底是测试的结果，其中劳力士手表则被绑在的里雅斯特深潜器端和发送到马里亚纳海沟的海底。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。