的过去式

Over the past year, the group evaluated the seven-year follow-up results of therapeutic effects of all-trans retinoic acid and arsenic trioxide (As2O3) combined treatment in newly diagnosed acute promyelocytic leukemia. We also studied the mechanism of therapeutic effects of Imatinib and As4S4 combined treatment in CML cell line and animal model. These two papers were published on PNAS.

过去的一年中，本课题组总结完成了全反式维甲酸和三氧化二砷联合治疗初发急性早幼粒细胞白血病的七年临床随访资料的疗效评估；在慢性粒细胞性白血病，完成了应用As4S4和STI571联合治疗作用的细胞、分子和整体动物水平的机制研究，这两部分工作均已发表于PNAS。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a Pompadour, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

Everything about her had been smooth and definite, even the tones of her voice and the way her light brown hair, which she wore a la Pompadour*, was rolled stiffly back from her forehead and coiled in a burnished rope on the top of her head.

她的一切都是那么安详平淡，那么不事张扬，甚至包括她说话的声调和她选择的发式；她梳的是高卷式发型，淡褐色的头发从前额向后紧紧地卷过去用一根光亮的头绳盘绕在头顶上。

But in a curious way Mr Yau, now 46, is returning to his past his entrepreneurial roots for his next project: a simple, fast-food chain in China.

但奇怪的是，现年46岁的丘德威正在回到过去，回到他的创业之根--因为他的下一个项目是：在中国内地开一家餐式简单的快餐连锁店。

The results from statistic data analysis using the statistic software SPSS15.0 for descriptive statistics, chi-square evaluation, laddered logistic regression, factors analysis, credibility analysis, variables analysis, and multiple comparison are as follows: I. An analysis of the prominently related variables with whether or not to receive cervical smear screen of tendency factors, enabling factors and needs factors by using the logistic regression model was performed.: 6 variables of tendency factors with predictive value as to whether a woman receive cervical smear screen or not include age, marital status, educational level, family structure, religion, and the knowledge of free smear examination offered by mandatory citizen health insurance; 4 variables with enabling factors with predictive value include average monthly income, district, whether receiving telephone or letter notices in the past year, and the degree of convenience of the examination location. One variable of needs factors with predictive value: is the suitability of the examination time notified. The accuracy rate of laddered logistic regression model built by this research was 74.1%.

利用统计软体SPSS15.0进行描述性统计、卡方检定、阶层式逻辑斯回归、因素分析、信度分析、变异数分析、多重比较等统计方法分析，根据统计资料分析结果：经卡方检定后，将倾向、能用、需要因素中具有显著相关变项与是否接受抹片检查，放入逻辑斯回归预测模型中，本研究结果发现：倾向因素中的六个变项：年龄、婚姻状况、教育程度、家庭结构、宗教信仰、是否知道健保提供免费抹片检查对受检与否具有预测力；能用因素中的四个变项：平均月收入、地区别、过去一年内是否接到电话或信函通知、收到通知的受检地点是否方便对受检与否具有预测力；需要因素中的一个变项：收到通知的受检时间是否合适对受检与否具有预测力；本研究所建立的阶层逻辑斯回归模型的整体预测正确率为74.1﹪。

Techniques reform, to carry out the transition from the individual manual agriculture based on experience to socialized and mechanised agriculture based on science.

技术改革：把过去以经验为基础的个体手工式的农业变成以科学为基础的社会化、机械化的农业。

In recent years the study of domestic wood-built contact wear mostly concentrated in Traditional Chuan-Dou Structures frame the discussion of plane contact.

过去的结构分析实务中，大多将这些木接点假设为铰接，而近年来国内木构造接点的研究大多集中在穿鬬式木构架面内接点的讨论。

Village life is portrayed as sequestered in a bygone age, with farmers trailing water buffalo through postage-stamp paddies and rural labourers trudging home in the twilight from Dickensian factories.

在过去的年代，乡村生活被描绘成远离尘世，农民赶着水牛，穿过一块块分割整齐的稻田；乡村工人拖着疲惫的身躯，顶着落日余晖，从狄更斯式的工厂里下班回家。

Such regimented travel has gotten a bad rap in the past because of its "cattle drive" approach to tourism: herding folks through as many sites in as many countries in as few days as possible.

因为&赶牛&式的旅游方法，这种团队旅行方式在过去已经获得了坏名声。组织人们在尽可能短的几天里走过尽可能多的国家和地方。

First of all, in the last decade, materials and labour costs have been rising, but the plates dealers were no longer able to incorporate that excessive fees add contact printing plate cost, so they use digital printing plate prices to make up for these losses.

首先，在过去十年里，材料和劳工成本已经提高了许多，但是印版经销商已经不能够把这些多出来的费用添加在接触式印版的价格上了，因此它们用数字印版的价格来弥补这些损失。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。