的确地

The shared level of commitment and wonkiness is, in its way, inspiring (though it must be a bit dispiriting for the Green party, which to stay distinctively unelectable has had to move towards a thoroughgoing social-justice agenda funded with tax increases no-one else would touch).

各党派承诺的高度一致的确是振奋人心（绿党肯定有点沮丧，因为它不能参选，而且还得增税来彻底地推进社会正义事业）。

This is enough to make Fantasia better as an album and a statement of purpose than Free Yourself, but no matter how good tracks like "Uneligible" sound - and with its fuzz-toned instrumental breaks and skeletal beats, this track does sound pretty great — it's hard not to wish that there were hooks as memorable as the production.

就这点已足以使Fantasia质量优于且目的强于前专辑Free Yourself。像&Uneligible&这样的歌如此地好听——它柔和的曲调，精粹的乐队演奏和独敲的鼓点——的确让该曲非比寻常——你很难不期望该制作不给你难忘的印象。

It should be borne in mind, however, that the apocryphal character of these writings, that is to say, their rejection from the canon, and their ungenuineness do not imply that no heed whatever should be taken of some of their assertions; side by side, indeed, with unwarranted and legendary facts, they contain some historical data borrowed from reliable traditions or documents; and difficult though it is to distinguish in them the wheat from the tares, it would be unwise and uncritical indiscriminately to reject the whole.

应该牢记，然而，未经性质的这些著作，这就是说，他们拒绝从佳能，其ungenuineness并不意味著不听取任何应考虑到他们的一些说法；肩并肩的确，无理和传奇般的事实，它们包含了一些历史数据可靠借用传统或文件；和困难尽管它是要区分他们的小麦从tares ，这将是不明智的，不分青红皂白地盲目拒绝的整体。

For your country, China at present it is so industrialised and indeed the producer of the world and your products are in general good to be a successful exporter i believe China has to be a friend to everyone the more friends the better even with Japan the only problem i can see for your country is if labour costs rise, that may be inevitable when Chinese people wont more and more but perhaps i am wrong may be i am missing an important point and that is of global worming perhaps all the countries should get together as friends and perhaps save our world.

对於你的国家，中国目前它是如此工业化和的确那生产者那世界和你的产品是大体上善行是成功的输出者我相信以致於中国必须当对每个人一个朋友较多的朋友愈比较甚至由于日本唯一的问题我为你的国家能看见是如果劳工费用升，那可能是不可避免的当中国人习惯越来越多的但是也许我是错误的可能是我正在不明白重要的点和那是全球的也许蠕行所有的国家应该同样地聚在一起朋友并且也许解救我们的世界。

Next, we come to a near thing, tour guides told us about: that many years ago, Henry 8, the World, thatis, the original King, come here, to see that things have been holdingsomething above a box is made of silver, when people go to feel sick, hoping toget better, it is said, when there are many sick people miraculously better!

接下来，我们来到一个东西旁，导游向我们介绍：在很多年前，亨利8世，也就是当初的国王，来这儿，看到了那个东西，拿东西上面本来还有一个盒子，是用银做的，当时的人生病了就去摸摸，希望能好起来，据说，当时的确有许多人奇迹般地病好了！

It is true that at times the country has experienced periods of acute unemployment as well as labor shortage, but on the whole immigrants came when work was plentiful and economy grew fast enough to absorb them, providing they were willing to work productively at slightly less than the wage rates paid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

It is true that at times the country has experi enced periods of acute unemployment as well as labor shortage, but on the wh ole immigrants came when work was plentiful and economy grew fast enough to absorb them, providing they were willing to work productively at slightly le ss than the wage rates paid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

It is true that at times the country hasexperienced periods of acute unemployment as well as laborshortage, but on the whole immigrants came when work was plentifuland economy grew fast enough to absorb them, providing they werewilling to work productively at slightly less than the wage ratespaid the acculturated workers.

虽然美国的确有不时地经历严重的失业或劳力短缺的时期，但总的来说，美国就业机会充足，经济发展迅速。只要这些移民愿意在工资水平比当地的工人稍微要低的情况下仍然勤奋工作，他们一到美国，就能被吸纳成为劳动力。

Does one like islands because one unconsciously appropriates them, a small manageable domain in a large unmanageable world?

的确是有人喜欢岛屿的，因为它令人不自觉地想去占为己有，一个不可经营的世界中可管理的领地？

Seeing these subtle Jason Kidd triple-doubles up close had me mentally backpedaling like one of the guys who had to guard Funn.

在仔细地研究过基德的这些三双数据之后我脑海中的想法有了改变，就像是那个在场上不得不去防守 Funn 的球员，要防住那无孔不入的传球的确不容易。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。