的支持者

The contrasting view that "Achaeans", as understood through Homer, are "a name without a country", an ethnos created in the Epic tradition,[3] has modern supporters among those who conclude that "Achaeans" were redefined in the fifth century, as contemporary speakers of Aeolic Greek.

对比认为，"亚该亚人"，所理解的通过荷马，是"一个名称，没有一个国家"，一ethnos创造的史诗传统， [ 3 ]有现代的支持者当中，谁的结论是，"亚该亚人"的重新界定，在第五世纪作为当代的专题演讲嘉宾， aeolic希腊。

After staving off sleep during the rituals of his official anointment by the Roman priests, Mark Antony finds Pompey and his men, greeting them irreverently before offering Caesar's terms: to avoid bloodshed, he wishes to command a single legion provence, in exchange for immunity from a Senate war tribunal.

强忍着睡意，Mark Antony参加完了由罗马教父主持的官方任命仪式，然后他Pompey和他的支持者们，傲慢的向他们打了个招呼，然后转达了Caesar的条件：为了避免流血，他希望交出一部分兵权，只指挥普罗旺斯军团，做为交换，元老院不对他的进行战争罪的指控。

Such opacity in book-keeping may have been common several years ago, say the system's supporters, but is less feasible now because Chinese banks have been listed on exchanges, and so answer not only to the Chinese government but also to shareholders, who would not permit credit to be subject to political goals.

帐目中的这种不透明记录在几年前是相当普遍的，该系统的支持者们认为，但目前已不太可行了，因为中国的银行已是在交易所上市的，所以不仅对中国政府，而且对股东来说，答案是不言而喻的，他们都不允许信贷受到政治目的影响。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

Timothy J. Gardner, a cardiothoracic surgeon and medical director of the Christiana Care Health System in Newark, Delaware.

Gardner 表示，该夹合器的支持者声称"它的好处是安装以后并不影响将来的外科手术，但可能影响将来的修补"，这使得将来的干预只有应用效果较差的瓣膜置换。

The theory of anticipation possibility, which originated from Germany, is on the basis of the theory of norm culpability.

期待可能性的理论，发端于德国，以规范责任论为基础。其倡导者经历20余年的论战，终于击败心理责任论的支持者，使这一理论成为罪责理论的通说，这一理论传到日本后，因学界的鼓吹，又成为日本刑法理论的主流。

For the remaining 45 years of his life, he traveled the Gangetic Plain of central India (region of the Ganges/Ganga river and its tributaries), teaching his doctrine and discipline to an extremely diverse range of people, from nobles, street sweepers, outcastes, and including many adherents of rival philosophies and religions.

余下的45年，他游历了中印度的恒河平原（恒河和它的附庸国的地区），教导他的学说和训练给极度不同的各种人，从贵族、清道夫到贱民，还包括很多与之竞争的哲学体系和宗教的支持者。

I have no doubt that many of their supporters out in the country believed that the drive to remove me from office was rooted in morality or law, and that I was such a bad person it didn't matter whether or not my conduct fit the constitutional definition of impeachability.

我深信，国内有很多他们的支持者相信把我赶下台的弹劾举动必然是有道德或法律依据的，而且我又是那么一个不道德的人，所以我的行为到底有没有构成宪法规定的弹劾罪名并不重要。

It was bad enough when conventional 2-D sonograms revealed unborn hearts beating and blurry hands waving, but the abortionists are absolutely aghast over rapidly spreading access to 3-D/4-D ultrasound technology.

传统的 2D 超音波照片可以显示胎儿的心跳与糢糊的挥手动作就已经够糟了，快速发展到 3D∕4D 的超音波技术，更是让堕胎的支持者瞠目结舌。

The rumour, put out by Elagabalus' supporters, that he was in fact the son of Caracalla spread like wildfire. Mass defections quickly began to enlarge the challenger's army.

埃伽拉巴卢斯的支持者散播的谣言，说埃伽拉巴卢斯实际上是卡拉卡拉的儿子的谣言象野火般迅速地传播开了，军队大规模地叛逃使得叛乱者的军队日渐壮大。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷