百科全书

Encyclopaedias are conceived in order to be consulted and never read from the first to the last page.

百科全书的构想便是为了查阅，而完全不必从头读到尾。

Over the course of its history, the Britannica has had difficulty remaining profitable-a problem faced by many encyclopaedias.

在其悠长的历史轨迹中，能否保持其信息的有效性一直都是《不列颠》所不得不正视的问题--这也同时困扰着诸多其他百科全书编辑者。

In the business world computers store information, so that we no longer need encyclopaedias and dictionaries.

P ~/在商业世界计算机储存信息我们不在需要百科全书和字典。； s6 h+ Y8

The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias .

中文百科全书具有独特的&辞书语言&语体特征。

They will be replaced, in the near future, by "Knowledge Structures"- gigantic encyclopaedias, whose text will contain references to other, relevant, sites.

他们将被更换，在不久的将来，由&知识结构&巨型百科全书、其文字载述其他相关网站。

The shelves today occupied at my home as well as in public libraries by metres and metres of encyclopaedias could be eliminated in the near future, and there will be no reason to complain at their disappearance.

现在，那些汗牛充栋，占据着我家和公立图书馆书架的百科全书，有望在不远的将来被消除出去，而且不会有什么抱怨他们消失的理由。

John Stezaker is fascinated by the power of images and questions the authority of pictures found in books , magazines , postcards and encyclopaedias by directly intervening into their ordinary status .

约翰stezaker是着迷的权力，图片和问题的权威，图片中发现的书籍，杂志，明信片及百科全书，由直接干预纳入其普通的地位。

In the U.S.A., where there is instead a tradition of quick manuals rather than encyclopaedias like in Europe, it became "the" manual of archaeology, a concentrate of archaeology useful to understand the discipline in a small amount of time, and moreover to define its boundaries.

在美国，像欧洲一样，它取代了传统的百科全书，成为了学生的考古学快查手册，高度概括的考古学有助于在短时间内为人理解，界定它的学科分界。

He went from door to door , selling encyclopaedias .

门逐户去推销百科全书。

Its rising stature helped in recruiting eminent contributors, and the 9th edition (1875 1889) and the 11th edition (1911) are regarded as landmark encyclopaedias for scholarship and literary style.

其不断提升的良好声誉，吸引了众多专家学者参与其词条的撰写，而这套的百科全书的第9版（1875-1889）和第11版（1911）的发行则被认为是奠定其学术地位及文风式样的里程碑式的杰作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。