百无聊赖

I sat there and twiddled my thumbs.

我坐在那里，百无聊赖地玩着手指头。

She just sat there and twiddled her thumbs while he read the report.

他看报告的时候，她坐在那里百无聊赖，心想他真是没完没了。

People love vegetating in front of the television, myself included more often than I'd like.

人们喜欢百无聊赖的在电视机前消磨时光，比如我，还有好多像我一样的人。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

从十岁起，奈达就住在了一个精神病院，那些长相怪异，处世疯癫的人们被关在那儿的病房里。在那里，年老体弱的妇人蜷缩在磨损得不成样子的床单下，绝望地等待着在某天晚上咽下最后一口气。在那里，好奇且百无聊赖的孩子们眯缝着惺松的眼，嘴角挂着哈拉子，在他们与世隔绝的小天地－院子里－摆弄着他们的破玩具，或者是，那个红色的木制火车头。

From what I heard , they were filming the last scene of Life of Brian and were all bored and hot sitting up on their crucifixes .

我听说的故事是他们在拍摄《布莱恩的一生》最后一幕时都百无聊赖，坐在他们火烫的十字架上。

Among the rag-tag bunch were Stalin admirers ("A Real Man",said their banner), Brezhnev lookalikes, and Valentina, a street-cleaner wearing a portrait of Alyaksandr Lukashenka, president of Belarus, around her neck.

那群百无聊赖的人是斯大林的崇拜者（&一个真正的男人&他们打出的横幅写到），勃列日涅夫和瓦伦丁娜，一个街道清洁工脖子上挂着白俄罗斯共和国总统卢卡申科的肖像。

Entertainment not only makes us laugh when we are bored, but also is endued with more and more cultural meanings and consumptive significations.

娱乐不仅是为了在百无聊赖之际在我们嘴边画上几丝笑容，它已经被赋予了更多的文化含义和消费意义。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了