百无聊赖

The ride there was eventless enough, just dirt and trees and four friends goofing off.

一路上也没发生什么，灰很大，两边都是树，我们四个则在车上百无聊赖地瞎玩。

Why do you stir the water with your hands and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?

你为什么用你的双手百无聊赖地撩弄着流水，又时不时窥望着路上那个人？

Monday may have seemed another ho-hum day on Wall Street.

周一对华尔街来说似乎又是百无聊赖的一天。

My housebreaking took a little longer than expected, because you were

你忙碌的时候，百无聊赖的我只好把家里弄得一团糟。

This should cure your hangover once and for all, leaving you with a calming sensation of insobriety and joylessness.

它能一劳永逸地治好你的宿醉，留下对酗酒的平静印象和百无聊赖之感。

Trust me, I spent my first semester at a small liberal arts college and was BORED to death.

相信我，我之前在一所很小的文理学院读完了我觉得百无聊赖的第一学期。

You could cook a severed limb and eat it as part of an erotic game, much the same as bored suburban couples lick whipped cream off each other's genitalia.

你可以切一条肢体煮来吃并把它当作一种艳情游戏的组成部分，就像城郊那些百无聊赖的情侣们用舌头给对方的生殖器清理蛋奶沫。

Vanity, when it passes beyond a point, kills pleasure in every activity for its own sake, and thus leads inevitably to listlessness and boredom.

虚荣心一过了头，把每种活动本身的乐趣毁掉了，于是使你不可避免地无精打采，百无聊赖。

Wong figured the mutated gene might make an ideal target for a vaccine, as it creates an abnormal protein not seen in healthy cells. He hooked up a fragment of the mutant protein to a larger protein from a giant sea snail that looks foreign and can rev up the immune system.

使她第11次决定戒烟的，是一次从美国北部演讲回家时，中途因遇到大雪，滞留时间较长，百无聊赖时，就抽了两支香烟，回家后竟生起病来，喉咙沙哑，发不出声，这下子可把她吓坏了。

Self-abandoned, relaxed, and effortless, I seemed to have laid me down in the dried-up bed of a great river; I heard a flood loosened in remote mountains, and felt the torrent come: to rise I had no will, to flee I had no strength.

我自暴自弃，浑身松弛，百无聊赖，仿佛躺在一条大河干枯的河床上，我听见洪水从远山奔泻而来，我感觉到激流逼近了，爬起来吧，我没有意志，逃走吧，我又没有力气。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了