百感交集

He was piercingly reminded of his homeland.

他百感交集地联想到自己的故国家园。

On the streets of Strasbourg, there are mixed feelings.

斯特拉斯堡的街道上，有百感交集。

The new song is called "Waka Waka," meaning "This Time for Africa" It was unveiled on radio stations a few days ago and immediately produced mixed feelings in South Africa, the host country for this year's World Cup.

新的歌曲被称为"和歌和歌"，意思是"非洲"，这一次是在电台公布前几天，立即在南非生产的，今年的主办世界杯的国家百感交集。

All sorts of feelings well up in my heart today...

今天是百感交集的一天。。。

He was in the midst of a great and mingled emotional experience.

他百感交集，正经历着巨大的感情冲击。

It was, however, a very valuable copy of one of the famous pictures of the world, and Amy's beauty-loving eyes were never tired of looking up at the sweet face of the Divine Mother, while her tender thoughts of her own were busy at her heart.

殊不知这是一幅价值连城的世界名画。爱美的艾美仰望着圣母亲切温柔的面孔，心里头千丝万缕，百感交集，眼睛从不觉得一点疲倦。

Rafael Benitez admitted he had mixed emotions following Liverpool's goalless draw with Manchester City at Eastlands on Sunday.

拉法承认，利物浦对曼城的比赛互交白卷让他百感交集。

Let me tell you a little something that's not far from a quantum minestrone, or at least it did feel like it since I had a great mix of all sorts of feelings.

让我告诉你一点东西的不远处，从量子minestrone ，或者至少是它的感觉，因为我有一个伟大的组合是百感交集。

Several months after I had joined a band as a guitarist , a member of the audience asked us why we called ourselves Mixed Emotions ."Because," our organ player replied," because when you hear our music, you don't know whether to laugh or cry."

我作为吉他手加入一个乐队几个月后，一位观众问我们为什么称自己为&百感交集乐队&，我们的手风琴手回答说：&因为当你听到我们的音乐时，你不知道是该哭还是该笑。&

But away from the fanfare, the feelings of the Iraqis involved in these homecomings are mixed.

但除如此大张旗鼓之外，返乡者则是百感交集。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。