百年之后

After centuries of dominance by powers outside Asia or on its periphery – Russia, Britain, the US and Japan – China is reasserting the sway it held for most of its history and is exerting pressure in new areas, as in Sri Lanka.

在被亚洲以外地区或其外围的强国——俄罗斯、英国、美国、日本——主宰了数百年之后，中国正重新拥有在其历史上大多数时间内所掌握的影响力，并开始在一些新的地区施压。

To hold high from beginning to end 3 flame standard, prevent to appear within the party the character of Khrushchev type is in he hundred years later object 3 flame standard and himself him, his deploy the 3 big battle of anti-revisionist of prevent the emergence of revisionism.

为了始终高举三面红旗，防止党内出现赫鲁晓夫式的人物在他百年之后反对三面红旗和他自己，他部署了防修反修的三大战争。

With endless wonder and reverence to the 5000 years historic Indus Valley Civilization which is one of the four oldest civilizations of humanity, with deep loves to the people generationally working hard in this mysterious land and in fact with great contribution to civilization of humanity, and with much loves to the arts like oriental hand-knotted carpets created by the people in this land, we think that oriental carpets art should now return to the orient, particular China, where they actually belonging, and become a delicious taste to the emerging high class people over there, after European rich families who have enjoyed the arts of oriental carpets, china and oil painting since past hundreds years, so we decide to present this brochure to Chinese public.

缘于对人类著名的四大文明之一，已有5000多年历史的印度河流域文明的无限遐思和敬仰；缘于对这块神秘土地上世代勤劳耕作，为人类文明做出了极大贡献的人们的热爱；缘于对这块土地上的人们以其勤劳和智慧创造出的包括东方手织地毯艺术在内的诸多文化艺术的喜欢；缘于对东方手织地毯这种特殊的千百年来铺陈于大地母亲之肌，承接人类立足之本的高贵的脚下艺术品的特殊情怀，在西方富裕家庭充分享受东方手织地毯艺术、瓷器艺术和西方绘画艺术的熏陶几百年之后的今天，我们认为，东方手织地毯艺术应当回到她本来就属于的美丽的东方，特别是中国，成为这里快速崛起的新兴阶层的艺术之飨。

But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free.

但是，百年之后，我们必须面对悲惨的事实，即黑人仍然不是免费的。

A century later, at a time of sorest peril, this small and hitherto feeble nation--the only one in Europe that dared lend a helping hand--came to the deliverance of Germany in the terrible struggle of the Thirty Years' War.

一百年之后，在一个最紧急的危机之下，这一个向来是弱小的国家，在&三十年战争&的可怕挣扎中出来支援了德国，而且这是欧洲唯一胆敢出力相助的国家。

I'll tell you why: because that way we can inflict such a beating on these poltroons that ten generations from now, people will still talk of it!

让百年之后的人们仍然可以对此津津乐道！

CALCUTTA, India - One of the world's oldest creatures, a giant tortoise believed to have been about 250 years old, has died in the Calcutta zoo where it spent more than half its long life.

世界上最长寿的生物，一只巨龟据说已有250岁了，在印度加尔各答动物园度过百年之后，死了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。