百年

This oil has been collected by the people of the region for hundreds of years, but like many wild and useful things these days, the argan tree is slowly disappearing due to over-harvesting for the tree's wood and overgrazing by goats.

这个地区的人收集这种油已经有上百年的历史了，但是想如今许多野生又有用的东西一样，阿甘树由于过度的伐木和放牧正慢慢地消失。

To the Bishops of the Province of Arles in Gaul.

他在主后一百年生，到主后一百六十五年殉道。

I had also arriv'd to some little Diversions and Amusements, which made the Time pass more pleasantly with me a great deal, than it did before; as First, I had taught my Poll, as I noted before, to speak; and he did it so familiarly, and talk'd so articulately and plain, that it was very pleasant to me; and he liv'd with me no less than six and twenty Years: How long he might live afterwards, I know not; though I know they have a Notion in the Brasils, that they live a hundred Years; perhaps poor Poll may be alive there still, calling after Poor Robin Crusoe to this Day.

首先，我前面也提到过，教会了鹦鹉说话。现在，它说得又熟练又清楚，实在令人高兴。这只鹦鹉同我一起生活了二十六年。至于它后来又活了多久，我也不知道了。但巴西人都认为，鹦鹉可以活上一百年，也许我那可怜的鹦鹉至今还活在岛上呢，还在叫着"可怜的鲁宾逊"哩！但愿没有一个英国人会这样倒霉，跑到那里听到它说话。要真的给他听到了，他肯定认为碰上了魔鬼呢！

Today's artisans bear the artistry of many hundreds of years of skill.

今天的工匠承担艺术性许多数百年来的技能。

With regard to the time of the death of Buddha, all legends conveyed in the Northern traditions agree in saying that King Asoka appeared about hundred years after the death of the Buddha.

关于佛逝世的时间，所有在北方流传的传说都说，阿育王的出现是在佛死后大约几百年出现的。

But I am confident that I will find the Assad family here in the place they have lived for hundreds of years.

但是我自信我肯定会找到阿萨德家族，在这个他们居住了上百年的地方。

Several hundred years earlier the asterism Yingshi was known as Ding.

再早几百年，英仙座星群被认为是鸣钟。

They observed the passable legs of the French women, the generally unattractive legs of the British and American, the fat legs of the German and Scandinavian, the atrociously ugly legs of the Japanese, and came to a sudden though centuries belated realisation of the fact that here was an asset which had been overlooked.

中国妇女通过观察发现，法国妇女的腿不好不赖，还算凑合；英国和美国妇女的腿总的来说没有魅力；德国和斯堪的纳维亚群岛妇女的腿太胖，日本妇女的腿丑得实在怕人。通过比较，中国妇女恍然大悟--虽然她们晚觉悟了几百年：她们身上的一大资本被埋没了。

Byatt's Possession, García Márquez's One Hundred Years of Solitude, the short stories of Borges, Umberto Eco's The Name of the Rose, Arturo Pérez-Reverte's The Club Dumas or Paul Auster's "New York" trilogy, not to mention Victor Hugo's Hunchback of Notre Dame and William Hjortsberg's Falling Angel, then you will love The Shadow of the Wind.

厄拜特的《占有》，马尔克斯的《百年孤独》，博尔赫斯的短篇小说，艾柯的《玫瑰之名》，雷维特的《大仲马俱乐部》，保罗奥斯特的《纽约》三部曲，甚至是雨果的《巴黎圣母院》Hjortsberg的《堕落天使》相比较。其中，雷维特，奥斯特，以及《堕落天使》和它的作者都是我第一次听到过，也不知道有没有这些书的中文译本。

Still, it was majestic, the white and red facade looking like a mountain in itself, standing austerely in the middle of the modern city which surrounds it.

数十年、甚至数百年来，这里举行了一场场天葬仪式，鲜血从巨岩上流下、乾涸，在岩石侧边形成一条条暗沉的痕迹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。