百年

Luther, contrary to popular myth, did not revolt easily against papal authority and for a long time held to the conviction of a Petrine office charged with the care of souls in the church; but when he became convinced that the vicar of Christ had in fact distorted and obstructed the proclamation of the gospel, he labeled him instead the "antichrist," and that label stuck for centuries.

路德，相反，流行的神话，没有反抗，容易对教皇的权威和相当长的时间举行的信念，一petrine办公室被控以照顾的灵魂在教会里，但，当他成为相信副主教基督已在事实上被扭曲，阻碍了宣布福音，他标示为他而不是" antichrist "，该标签停留数百年。

Canadian ice wine is made from the hundreds of years old German grapes through a very delicate method whose intricacy vindicates its high value. When it comes to harvest season, the viniculture farmers would leave the grapes exposed to snow and frost rather than picking them down the baskets till the next year when the temperature is below 15℃ and all the grape juice is solidified to clot, then they pick the grapes manually in a paced manner. The grapes picked in this way are very sweet. The percentage of sugar is increased to 45% in the 600 liters grape juice extracted from the 1000 liters grapes. With the 600 liters juice, only about 150 liters ice wine can be made.

加拿大的冰酒是由已有百年历史的德国葡萄品种所酿制，在葡萄收成季节时先不予摘收，任其在葡萄树上遭受冰霜的侵袭，直到次年温度低于摄氏15度时，葡萄结霜、冰冻到汁液全都凝固，再以手工快速摘取，此时的葡萄甜度高，约1000公斤的葡萄，只能产出600公升的葡萄汁，其糖份提高至45%，而这600公升的葡萄汁最后只可以制成约150公升的冰酒，所以冰酒之珍贵，不无道理。

The guests were still at table, and the heated and energetic conversation that prevailed betrayed the violent and vindictive passions that then agitated each dweller of the South, where unhappily, for five centuries religious strife had long given increased bitterness to the violence of party feeling.

宾客们围坐在餐桌前，席间的谈话热烈而紧张，谈话里充满了当时使南方居民们激昂复仇的情绪，法国南部曾经过五百年的宗教斗争，所以党派之间的对立的情绪极其激烈。

The hum of the machines ended for ever the age-old silence on the virgin land.

机器的轰鸣声从此结束了这片处女地千百年来的寂静。

Etc. the quality of the side Chain of the coal crystal the percentage proportion of vitrain composition with respect to the other constitutents in...

简化特性系β'揭露了近百年来国际间对於煤的特性的秘密，而是国际上有最完善的理论根据的分类指标。

Jacques de Vitry and several other writers of the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth centuries give similar accounts.

雅克德vitry及其他几个作家的结束第十二届并开始第十三百年作出类似的账户。

This treatise on music gave its name to the style of this entire era. Further more, his contributions to the notation of rhythm made possible the free and rhythmically complex music of the next hundred years. In somen ways the modern system of rhythmic notation began with Vitry. Who broke completely free from the older idea of the rhythmic modes. The notational predecessors of modern time meters also originate in the Ars Nova.

这本专著为整个这个时期的音乐风格冠名，此外，他对于节奏的记谱法的贡献使得接下来数百年自由和富有节奏的复杂音乐的发展成为可能，从某个层面来看，现代节奏记谱法体系就始于vitry，他完全打破了以往节奏模式的陈旧概念。

In the following eighty years, vocationalism has exceeded democratism and dominated the development of American vocational education.

回溯美国近百年的学校职业教育发展史，其围绕职业教育功能定位、发展道路与对象等问题产生了许多不同的思想。

During the early days of his stay in Voronezh, everything seemed easy and pleasant to Nikolay, and, as is always the case, when a man is himself in a happy frame of mind, everything went well and prospered with him.

尼古拉要去找的那位地主是一个老单身汉，当过骑兵，又是养马内行和猎手，他有一间吸烟室，窖藏百年果酒和匈牙利葡萄酒，拥有稀有品种的马匹。

The Wainwright building may fairly be said to have revolutionized the emergent form of the skyscraper, with ramifications felt for the next hundred years.

建设的温赖特可能相当说有革命性的新兴形式的摩天大楼，感觉与影响的下一个百年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。