百年

Fishing boats, however, love this territory, for fishes who were born in the Arctic and were therefore accustomed to the cold temperat- ure of the Labrador Current feel very unhappy in the tepid water of the Gulf Stream.

但是渔船却很喜欢拉布拉多流的寒冷，而不喜欢待在湾流的暖水中。因为鱼类正在缓慢地决定回北极或顺着温暖的湾流游泳时，它们往往被法国渔民的渔网所获。这些渔民的祖先在几百年前比任何人都更早地发现传说中的美洲大堤。我觉得译文在校对的眼皮底下顺利通过，其中的环节值得怀疑。

But at last a time came when the tyrants of Athens and the far older tyrannies of the rest of Hellas were, with the exception of those in Sicily, once and for all put down by Lacedaemon; for this city, though after the settlement of the Dorians, its present inhabitants, it suffered from factions for an unparalleled length of time, still at a very early period obtained good laws, and enjoyed a freedom from tyrants which was unbroken; it has possessed the same form of government for more than four hundred years, reckoning to the end of the late war, and has thus been in a position to arrange the affairs of the other states.

然而，最后Athens和Hellas除Sicily之外其余地方的僭主出现，立刻全部被Lacedaemon人镇压；这些城市，虽然在Dorian人定居以来，他的居民遭受了空前长时间的内讧，但是仍然在很早的时候就制定了比较完备的法律，在完整的僭主统治下仍享有自由；这种政府形式持续了超过四百年，由于后来的战争，这种制度被用于调解与别国的纠纷中。

But this 'lachrymose' school of Jewish history obscures the reality of a civilisation which for most of its centuries was so prestigious that if a Jew converted to Christianity he or she was as like as not to be raised immediately to the nobility.

但是这一段悲哀的犹太人历史掩盖了文明国都的真相，几百年来，这个文明国都的声望之高，要是一位犹太人皈依基督教的话，那就好像不被当成贵族来培养了。

You used the Iast one, Lamia, 200 years ago. Do you not recall?

你在二百年前把最后一根用光了你不记得了么？

Reasons for this phenomenon were that, after bringing the aboriginal chieftains under the jurisdiction of the central government by assigning these palaces regular officials in southwest China in the Ming and Qing dynasties, the feudal landlordism economy of Han nationality influenced the Yi people in Yunnan and Guizhou strongly, and at the same time, many Han immigrants moved to the regions where Yi people lived.

在全面归纳、理清了基督宗教对我国彝族百年的渗透、扩张过程的基础上，笔者认为：基督宗教在四川凉山的受挫，是因为传统社会结构保存较完整，彝族传统文化积淀浓厚，由此形成的凝聚力使彝族群众坚决地抵制了西方基督宗教企图渗透的种种努力。

Small kinds of cloth are artificial market has been eliminated, only Lapsang Souchong hundred years is not bad.

现人工小种布场已被淘汰，唯正山小种百年不衰。

The article thinks, latter-day hundred years, chinese countryside is in the crisis all the time in.

本文认为，近代百年，中国乡村一直处于危机之中。

The whole area became a desert and then lay waste for hundreds of years.

整个地区变成了沙漠，荒芜了几百年。

Until the end of the lease period (often measured in decades orcenturies; a 999 year lease is quite common) the leaseholder has theright to remain in occupation as an assured tenant paying an agreedrent to the owner.

直到租赁期结束（通常按十年或百年计，999年的租赁也很普通）否则租赁人有权居住只要租户按约定的租金付给房主。

I also want to go sight-seeing on the beautiful West Lake, and Leifeng Pagoda where the "white lady" was locked for hundreds of years in the tale. We can also see General Yue's Tomb.

刚好我也很想去领略一下美丽的西湖的风景，去瞧一瞧传说中白娘子被关了几百年的雷峰塔，我们还可以去看看岳将军的纪念堂岳王庙。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。