百叶窗

She cranks up the Venetian blinds. I stare at the filmy white curtain , willing it to flutter .

她把百叶窗拉了起来，于是我便一直注视着朦胧的白窗帘，等待它的飘动。

Be sure all accessible windows have locks, and if you live in a high-crime neighborhood, consider putting grates or steel shutters on all basement and first-floor windows.

确保每个可入窗口都已锁好，并且如果你住在高犯罪率街区，应该考虑在所有地下室和一楼的窗户装上防护栏或是钢百叶窗。

A hinged or otherwise movable section of a folding door, shutter, or gate.

扇：折叠门、百叶窗或大门上装有铰链或可移动的部分

It features symmetrical facade, wood siding, double-hung windows with shutters, and a gable roof.

它具有对称的外观，木造壁板，双格窗口与百叶窗，和屋顶。

When the curtains are drawn back and the shutters opened, the imposture stands exposed. That new toy was the old candlestick, that suit of armor, your woolen trousers.

当合上百叶窗并拉上窗帘时，这种错觉会被揭穿：那新玩具原来只是老烛台，成套的盔甲原来只是木履。

The luminary was a golden-haired, beaming, mild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigour and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.

过了一会儿，他的光线穿过农家小屋百叶窗的缝隙，好像一根根烧红了的通条，照射在屋内的碗橱、五斗橱和其它的家具上；唤醒了还处在睡梦中的收获庄稼的农工们。

The steel and wood stair floats in a tower glazed in shingled panels of frosted glass, like an over-scaled jalousie window.

钢铁和木材楼梯像是漂浮在木瓦板和磨砂玻璃之中，像大的百叶窗。

As she spoke Zoe, the lady's maid, opened the outer shutter. A flood of daylight entered.

贴身女仆佐爱一边说，一边打开百叶窗，一大片阳光射进来。

This much is sure, that he was there, standing behind the rail, amazed to find the broad avenues so silent, the blinds of the houses closed, Paris as gloomy as a huge lazaretto, flags everywhere, but such strange flags, white with little crosses, and no one to go to meet our soldiers.

反正千真万确他是站在那里，就在栏杆的后面，他很诧异马路是那么空旷、那么寂静，每一家的百叶窗都关得紧紧的，巴黎一片凄凉，就像港口的传染病隔离所，到处都挂着旗子，但是旗子是那么古怪，全是白的，上面还带有红十字，而且，没有一个人出来欢迎我们的队伍。

It's because of this, that makes them better than a conventional plastic vent or louver.

这是这个原因，这使得它比传统塑料通风孔或百叶窗更好。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。