百分之一的

In that year, when the nation's food-stamp list shrank nearly 1 percent, Arizona's caseload grew nearly 1 percent.

在这一年里，当全国粮食邮票名单缩减近百分之一，亚利桑那州的案件增长了近百分之一。

F use the following prefixes and their symbols to indicate decimal sub-multiples or multiples of both base and derived units: pico, nano, micro, milli, centi, deci, kilo, mega, giga, tera.

使用下列前缀和他们的符号，以表明小数的倍数或双方的基本单位和派生单位：兆分之一pico-，纳米，微，毫秒，百分之一，十分之一，千，百万，千兆，万亿。

The centimeter is one-tenth of the decimeter or one-hundredth of the meter.

厘米是分米的十分之一。或者说是米的百分之一。

We all know the so-called sophism of the ancients, proving that Achilles would never overtake the tortoise, though Achilles walked ten times as fast as the tortoise.

尽人皆知一条古代的辩术，讲的是阿奇里斯①总赶不上他前面的乌龟，尽管他走得比乌龟快十倍；因为每当他走完他与乌龟之间的距离时，乌龟又超前爬了这段距离的十分之一了；阿奇里斯走过这十分之一，乌龟则又超前爬了百分之一了，以此类推，直到无休无止。

A further 10% of the agreed price will have to be found to cover additional fees that include: Legal fees of approximately 1%, Notary and Land Registry Fees of approximately 1%, Title Deed Tax of 0.5%.

另外10%的价格将须获支付额外费用，发现包括：法律费用约百分之一、公证费、土地登记约百分之一，契税0.5%。

Based on above studies, some main conclusions were obtained as follows : 1 the diatoms forming mats in low latitude west pacific is"shade flora"diatom Ethmodiscus rex Hendey; 2 the sites found diatom mats are zone distributed, the direction is NW-SE and most distribute in the deep water area with flat seafloor, between 17°N～20°N and the water depth 4837-6150 m below Carbonate Compensation Depth (CCD 3) AMS 14C dates show that the sediments rich in diatom mats occurred during 16.0 ~ 28.6 ka B.P., which means the bloom mainly occurred in last glacial maximum, while there are not diatom mats deposits in other layers; 4 A total of 101 diatom taxa belonging to 40 genera had been identified from the 155 samples in the two cores WPD 03 and WPD 12, and the relative percentage of Thalassionema frauenfeldii are the highest, Thalassionema nitzschioides、Azpeitia nodulifera、Hemidiscus cuneiformis、Nitzschia marina take the second place.

14C年期间，即&勃发&发生于末次冰期最盛期；4在WPD 03和WPD 12两个岩芯共155个样品中共鉴定硅藻40属101种，且Thalassionema frauenfeldii的相对百分含量最高，Thalassionema nitzschioides、Azpeitia nodulifera、Nitzschia marina、Hemidiscus cuneiformis等次之，这五种硅藻占整个硅藻物种相对百分含量的85%左右，说明在该海域表层水体硅藻席沉积过程中，这五种硅藻最容易与成席硅藻在同时期的环境中生存，形成勃发；5MIS3期的晚期，该区域表层海水盐度降低，这有助于该区水体的成层化，从而使&树荫种&硅藻开始勃发，导致&秋季倾泻&；6末次冰期由于南极中层水北扩，南大洋中层水将富含硅酸盐的海水带入了研究区，即南大洋的&硅溢漏&作用，使该区域硅藻得以勃发，同时，铁输入的增多，可能也是造成硅藻勃发的主要原因之一。

Take Korea for example since I know it the best, 99% of the Korean Culture is based on Chinese culture. The 1 percent exception is the language spelling system Koreans created later on, which is phonetic rather than pictographic.

举个我最了解的韩国的例子，百分之九十九的韩国文化是来源于中国文化，而百分之一的例外是它后来创建语言拼写系统，那是语音化的而不是象形化的。

The supposed advantage was that any observer with a decimal chronometer and a view of the sun's height above the horizon would then know instantly where on the planet he was. With 100 decimal degrees (or "gons" as they became known) to a right-angle, and the distance from the pole to the equator being almost exactly 10,000 kilometres, 1 km along the surface subtends an angle of one centigon (a hundredth of a decimal degree) at the centre of the Earth.

人们认为这种表的优势在于：任何人只要有这样一块十进制表，再能看到地平线以上太阳的高度，就会立刻知道他在地球上的位置。100个十进制度（更为流行的称法叫作&百分度&）就是一个直角，从极点到赤道的距离几乎就是10000公里；这两点就使得地球表面的一公里的地心夹角恰巧是1centigon （即1百分度的百分之一）。

Then again, to a man whose career is measured in tenths and hundredths of a second, a couple of days is a long time. An eternity of sorts.

再说，对于他这样一个事业以十分之一和百分之一秒来计算的人来说，两天就是很长的时间了。

Dr. Hu said, Our area is larger than that of the United States, but the mileage of our railway is only one thirty-sixth of that country.

&我们的面积比美国大，但铁道线只抵得人家的三十六分之一&，&汽车路只抵得人家一百分之一&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。