百分之一的

Price elasticity of demand measures the percentage change in quantity demanded caused by a one percent change in price.

需求的价格弹性衡量的是价格上每百分之一的变动所引起的需求量上变化的百分比。

Income elasticity of demand measures the percentage change in demand caused by a one percent change in income.

需求的收入弹性衡量收入中百分之一的变化所引起的需求中百分比的变化。

Algal biomasses(100 mg fresh weight) were transferred to 5mM Hepes buffer (pH 6.8) containing 2.2 mM Ca or fresh modified Woods Hole medium(with 1/100th of the orthophosphate concentration)spiked with 15 or 30μM Zn and 10μM Pb(used as nitrates, p.a.).

藻类生物量（鲜重100毫克）被转移到5毫米疱疹缓冲液（pH 6.8），其中载有2.2毫米的钙或新修改的伍兹霍尔介质（与百分之一的正磷酸盐浓度）上涨15或30μM锌和10μm的铅（用作硝酸盐，巴勒斯坦权力机构）。

One of his online essays,他的一个网上杂文, The Origins of the Overclass 起源的overclass , attempted to show "why the richest 1 percent have exploded ahead since 1975, with the help of the New Right, Corporate America and, surprisingly, the CIA." In the essay he argues that Richard Mellon Scaife ran Forum World Features, a foreign news service used as a front to disseminate CIA propaganda around the world.

"时，尝试以示"为什麼最富有的百分之一已经爆炸提前自1975年以来，借助新的权利，美国公司，并出人意料的是，美国中央情报局"，在散文他辩称理查德梅隆scaife然"的世界论坛的特点，外国新闻服务使用为幌子，以发放宣传中央情报局在世界各地。

The D rama again － as , for instance , the finest of Shakespeare's plays in England , and all leading Athenian plays in the noontide of the Attic stage － operated as a literature on the public mind, and were (according to the strictest letter of that term) published through the audiences that witnessed their representation some time before they were published as things to be read ; and they were published in this scenical mode of publication with much more effect than they could have had as books during ages of costly copying or of costly printing.

该形式的文学并没有获得图书馆的庇护，哪怕是百分之一的保护。另一个例子――戏剧――包括在英格兰上演的莎士比亚最好的戏剧以及引导雅典潮流的戏剧，作为一种对公众产生广泛影响的文学形式，在它们还未被作为正式的文学形式印刷出来之前，已经在观众头脑中留下深刻印象了。这在当时复印或印刷书籍还相当奢侈的时代来说，已是一种最为有效的出版了。

It took China only around twenty years to develop from a country with a telephone penetration rate of less than 1% to one with 800 million subscribers. With the largest network in the world, China now boasts the world's biggest fixed and mobile telephone subscriber base and ranks second in terms of the number of Internet users. New technologies and services are all deployed in China. Telephone coverage has reached 98%. 45% of all handsets and 60% of all PCs in the global market are produced in China. All these achievements would not have been possible without innovation and they demonstrate what a powerful driver innovation is for development.

仅用了短短的二十几年从一个电话普及率不到百分之一的国家发展到今天全国拥有近8亿多用户，固定电话、移动电话用户数均为世界第一，网络规模也是世界第一，互联网用户数世界第二，各种新的技术和业务在中国都有使用，电话覆盖率已达98％以上，世界使用的手机45％、PC机的60％是在中国生产的，这一切都说明了是创新带来的成就，也说明了创新是推动发展的强大动力。

For Berkshire's shareholders, myself included, the cost of this thumb-sucking has been huge. o Our consistently-conservative financial policies may appear to have been a mistake, but in my view were not. In retrospect, it is clear that significantly higher, though still conventional, leverage ratios at Berkshire would have produced considerably better returns on equity than the 23.8% we have actually averaged. Even in 1965, perhaps we could have judged there to be a 99% probability that higher leverage would lead to nothing but good. Correspondingly, we might have seen only a 1% chance that some shock factor, external or internal, would cause a conventional debt ratio to produce a result falling somewhere between temporary anguish and default.

另外我们一贯保守财务政策可能也是一种错误，不过就我个人的看法却不认为如此，回想起来，很明显的我们只要能够再多用一点财务杠杆操作(虽然较之他人还是很保守)，就可以得到远比现在每年平均 23.8%还要高的投资报酬率，即使是在 1965 年我们也可以百分之九十九地确定高一点的财务杠杆绝对只有好处没有坏处，但同时我们可能也会有百分之一的机会，不管是从内部或是外部所引发令人异想不到的因素，使得我们负债比率提高到介于一时冲高到负债倒闭之间。

Another is a condition called heterochromia, or multicolored eyes, which affects about 1 percent of the population and is often caused by traumatic injuries.

其次，是由外伤引起的彩色眼，主要表现为双眼颜色出现差异，大约有百分之一的人口患有此病，如英国著名的摇滚乐手大卫·鲍伊，他的一只眼睛为浅蓝色，而另一只为棕色。

With bicarbonate-buffered Ringer's solution continuously suffusing the abdominal surface of the left hemi-diaphragm microcirculatory blood flow was recorded by laser-Doppler flowmetry. Glybenclamide (10/sup -5/M) was applied to the surface of the diaphragm at 100th of flow rate of the suffusing fluid. Hemorrhagic hypotension was induced via bleeding into a pressure reservoir.

以重碳酸盐缓冲的林格氏液连续贯流於左侧横隔膜腹腔面上，同时利用雷射都勒流量仪记录微血管血流，将以贯流液百分之一的速率将最终浓度为10/sup -5/M的GLB持续作用在横隔膜面上，将以流血至控压贮存筒的方式进行四阶段的低血压。

If there's even one percent of truth to this claim, I think it's worth sending some of your operatives down to investigate.

如果那里甚至百分之一的对这一个要求的事实，我认为它是一些你的职员墬落调查的值得送。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。