百万富翁

When Sutyagin began work on his dacha in 1992, he claims he was only intending to build a two-storey house - larger than those of his neighbours to reflect his position as the city's richest man, but certainly not a contender for the Guinness Book of Records.

苏联解体后，尼古莱·苏蒂亚金开了一家建筑公司，并成了一名百万富翁。1992年，苏蒂亚金决定在阿尔汉格尔斯克市为自己建造一座木楼别墅，他最初只是想建造一座比邻居家更高大的两层木楼房，可以显示出他的富人地位。

Over 100, 000 people with "gold fever" made this trip hoping to become millionaires.

超过100个， 000人的&黄金热&进行这次访问希望成为百万富翁。

Hold in great quantities to rare half stuff is enough now do not go up millionaire.

至少有一半大量持股的员工现在都够不上百万富翁了。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw. O. Henry

这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.

英汉翻译技巧- 59 - Henry Suggestion：这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

The only wise Republicans are the millionnaires and their conscious henchmen.

聪明的共和党人是那些百万富翁们和他们的自觉的仆从们。

To cause the attention of people, wool Mu is in uniquely each ascended those who be as follows to ask for marriage advertisement on big the press:"Oneself like music and motion, be young cultured millionaire, the hope can be mixed the woman of the leading role just the same in wool Mu novel gets married."

为了引起人们的注意，毛姆别出心裁地在各大报刊上登了如下的征婚启事：&本人喜欢音乐和运动，是个年轻又有教养的百万富翁，希望能和毛姆小说中的主角完全一样的女性结婚。&

In fact I have read that some who become instant millionaires are the most loneliest people in the world.

其实我看过瞬间成为百万富翁，有些人是世界上最寂寞的人。

This week is millionaire milkmen .

这星期是百万富翁卖牛奶的人。

Of course, any study of millionaires and their mistresses should be taken with a large grain of salt.

当然，我们应该对任何针对百万富翁及其情人们的调查都报以半信半疑的态度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。