百万倍的

The number of high net worth women, those with three million dollars or more in investable assets, is growing at nearly double the pace of men in this group, that's according to a recent survey by 1Merrill Lynch.

美林证券最近的一份调查报告指出，那些有着高值净资产的女性，即那些拥有可用于投资性资产在三百万美元或以上的女性，她们的人数正不断增长，其增长速度差不多是这一群体中男性增长速度的两倍。

Much of it was, and is, in the central Pacific, where scientists believe as much as 100m tonnes of plastic jetsam are suspended in two separate gyres of garbage over an area twice the size of the United States.

很多一直在太平洋的中心，科学家们认为那里的塑料废弃物有一百万吨之多，悬浮在两个分开的垃圾旋涡中，面积超过美国的两倍大小。

Department of Energy loan for a 92 megawatt project in New Mexico, and in less time than it took them to do stage 1 of the application review, China signs, approves, and is ready to begin construction this year on a 20 times bigger project!

我们为在新墨西哥的一个9千2百万的的项目向美国能源部提交了申请，当该项目尚处于申请审核的第一阶段的时候，中国已在更短的时间里签署，批准，并准备今年开始建设这个20倍大的项目。

Many solar physicists devote their attention to the question of how the solar corona is heated to millions of kelvins, almost 1,000 times hotter than the underlying solar photosphere.

许多研究太阳的学者将他们的注意力集中于为什么日冕温度有几百万K，几乎比下层的光球层的温度高出1000倍。

In the high energy physics laboratory called CERN, just outside Geneva in Switzerland, unstable muons (a type of fundamental particle that normally undergoes radioactive disintegration after about one millionth of a second) have been found to live longer by factor of thirty when travelling at high speed around a circular machine shaped like a large hollow doughnut.

在一个叫做 CERN 的高能量物理实验室，这个实验室在瑞士的日内瓦郊外，不稳定的μ介子（一种基本粒子，在百万分之一秒内会进行放射性衰变。）在绕着一个外形像中空的炸面圈形状的圆形机器中高速运行时，它的存在时间已经可以延长30倍了。

And the polymer is so sensitive, it can detect explosive residues on the order of a few millionths of a gram. Often more than a thousand times that amount is left on surfaces.

这种聚合物的灵敏度很高，能够检出几百万分之一克的炸药残余物（通常，接触过炸药的表面含有的残余物是它的一千多倍。

And the polymer is so sensitive it can detect explosive residues on the order of a few millionths of a gram. Often more than a thousand times that amount is left on surfaces.

这种聚合物的敏捷度很高，能够检出几百万分之一克的炸药残余物（通常，接触过炸药的表面含有的残余物是它的一千多倍。

In a country twice the size of California but with just two million inhabitants, the major cities, Swakopmund and Windhoek, the capital, feel like prefabricated alien entities plopped down without any local

纳米比亚的面积是加利福尼亚州的两倍，却只有二百万的居民，而国家的主要城市斯瓦科普蒙德和首都温得和克，看起来仿佛是外来的装配式预制产品，丝毫找不到任何的本地宗源。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。