百万倍的

Japan is forecast to see its tally treble to 10.7m, but the number of British dollar millionaires is expected to creep up by just a third to 5.3m, not helped by the likelihood of sluggish a.

预计日本的数字将增加两倍，达1070万人。但是，英国百万美元富翁人数仅将增加三分之一，达530万人。

This model considers the flow of energy between two regions around the black hole : an inner region that is close to the so--called event horizen (the boundary beyond which even light cannot escape ), and an outer region that includes the black hole's fuel source-- the young stars--extending up to a million times father out .

此模型分析围绕在黑洞周边的两个区域间的能量流：内部的区域接近于视界（一个理论上的边界，超过此边界甚至光都无法逃脱黑洞的吞噬），外部区域包括黑洞的燃料源——年青的恒星——并继续扩展数百万倍。

Think of the th rill of saving just one person's life – then multiply that by millions.

想一想吧，拯救一个人的生命已经让人何等激动，现在你要把这种激动再乘上几百万倍……但是，不幸的是，这是我参加过的最最乏味的论坛，乏味到我无法强迫自己听下去。

Their shells, which apart from hydrogen, helium, and carbon also contain portions of the heavy elements formed in the stellar core, are inherently unstable, and their pulsing creates a withering stellar wind a billion times stronger than the solar wind we know today.

它的壳层除了氢层、氦曾和碳层外还有包含一部分产生自恒星核心的重元素，天生的不稳定，它们的脉动产生了一种毁灭性的星风，比我们现在知道的太阳风要强数百万倍。

Seepage velocity smoothly change from a steady value to a new steady value, the ratio of the new steady value over the original steady value might increase hundreds of thousand times or even more, but it is always finite.（3）Water-inrush goes with the failure of rock strata, but seepage velocity can not increase unendingly, so seepage flow cant be unstable.

研究表明：由于非Darcy流β因子恒为正值，渗流系统总是稳定的；当渗透特性随时间变化时，渗流速度从一稳定值平滑地过渡到一新的稳定值，新的稳定值与原稳定值之比可以增大到几万至几百万倍，但是总是有限的；突水是岩层结构破裂引起的渗流速度快速或急剧变化，但渗流速度不可能无止境地增大，即渗流不可能失稳。

NASA's Spitzer Space Telescope captured this image of comet Holmes in March 2008, five months after the comet suddenly erupted and brightened a millionfold overnight.

2008.3，美国宇航局的斯皮策太空望远镜拍摄的霍尔姆彗星图像，在此之前的5个月，这些彗星突然在夜空中出现，爆发出百万倍于原先亮度的光。

Reinhard Genzel obtained compelling evidence for this conjecture by developing state-of-the-art astronomical instruments and carrying out a persistent programme of observing our Galactic Centre for many years, which ultimately led to the discovery of a black hole with a mass a few million times that of the Sun, in the centre of the Milky Way.

莱因哈德E根舍对这个挑战性的猜测，找到了证据。他发展了最先进的天文设备，并持之以琣a对银河系中心进行长达数年的观测，终於笫一个获得确切证据，发现在银河系中心有一个黑洞，其质量是太阳质量的数百万倍。

The value of New Zealand chinook salmon exports to Australia in 2001 was estimated at NZ $ 7 million, more than double the figure of NZ$ 3 million in 2000. Export value in 1999 (when trade barriers were lifted) was only NZ$ 1 million.

2001年新西兰出口到澳大利亚的大鳞大马哈鱼的价值约7 百万新西兰元，比2000年的3百万新西兰币增长了一倍多，更比1999年的1百万新西兰元出口价值增长了6倍(注：1999年新西兰与澳大利亚之间出现了贸易障碍)。

We got enormous exposure and a million people who purchased for the first time. But we also got 100% of the back end or repurchases too! And 500,000 out of the million people kept repurchasing over and over again.

我们得到了很多的关注，第一次有上百万的人来购买产品，不过我们同样也获得了100%的后端或重购机会，上百万人中有50万人保持着一次次的重复购买（他们的后端是10倍3美元或30美元）。

Electron microscopes can achieve enlargements that are several hundred thousand times the size of the object being studied, and the resulting photographs can be further enlarged.

电子显微镜放大物体的倍数，是其自身大小的几百万倍，其拍摄的照片可进一步放大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。