白面包

But, thanks to our care, to our efforts, to the unwearying affection which multiplied itself about him, the old man's serenity was not disturbed for an instant.

但是，幸亏我们精心照料，无微不至，老人的静养总算一刻也没有受到侵扰。直到最困难的时候，我都有办法给他弄到白面包和新鲜肉。

Countermeasures: those of soft white bread, the crispy potato chips, low-fiber breakfast cereal into the side of it all, try whole-wheat foods, nuts or beans, and so these coarse grains.

对策：把那些松软的白面包、香脆的薯片、低纤维的早餐谷类食品通通扔到一边吧，试一试全麦食品、坚果或者豆子等等这些粗粮。

Ironically, these are all the foods people turned to as they tried to remove fat from their diets -- white bread, white rice, potato products, prepared breakfast cereals, low-fat snacks, chips, popcorn --"tens of thousands of primarily processed carbohydrate foods that come in packages," Dr. Ludwig says.

Ludwig博士说：可笑的是，当人们想除去食物中的脂肪，到处都是她们转向的食物—白面包，大米，土豆产品，配制的早餐谷类，低脂点心，土豆片，玉米花—"大量初步加工的碳水化合物食品却成包的引进"。

I remember wearing plastic white-bread bags over my socks and inside my boots during the winter.

我还记得在冬天，我在靴子和袜子之间会套一个装白面包的塑料袋。

Long before Susan left the land of the white-bread sandwich for Hong Kong, she had extended me an invitation to visit.

早在离开这个白面包三文治统领的国度之前，苏珊已经邀请我去香港看望她。

Even a white-bread, parochial-school raised woman of privilege!

即使是白面包，教会学校提出女人的特权！

On a separate drive in a four-cylinder Sonata with automatic transmission, it became clear that even this white-bread model is not just for slowpokes.

在另一次驾驶四缸索纳塔的测试中，这样一款白面包型号也让人感觉完全不是那种动作迟缓的车，其加速性在市区已远远足够，在州际道路上我吃惊地发现速度表指针已经爬过了

I know you have probably heard it many times before but by substituting white bread for a wholemeal variety you can really boost your metabolic rate.

我知道之前你可能听过许多，但是通过各种全麦面来取代白面包，你可以加速新陈代谢。

These people never eat entirely frumentaceous food and only eat white bread and rice.

这些人从不吃全谷物的食物，而只吃白面包、白米饭。

Can I offer you a bowl? Who would like some toasted or untoasted bread?

需要碗吗？谁需要一些土司或白面包？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。