白面包

If, on the other hand, you were eating white bread, cheese, tea and sugar, you were one of the new urban poor whose diet had recently changed for the worse—from dark bread, pottage (a soupy stew made with vegetables, grains and the occasional bit of fatty meat) and ale (because the water was so dirty it might kill you).

当然，真正的富豪则偏爱制作更为精细的食物。相反，若你只有白面包、奶酪、茶和食糖，那你就是伙食刚变差的新城市贫民了，因原先你起码还有黑面包、浓汤（用蔬菜、谷类，有时还加上点肥肉吨制而成的汤）和淡啤（因为水都脏到能要人命的地步了）。

His bread, in truth, is made with soy flour, while he advertises it as white bread.

事实上，如果他们的用大豆粉作出的面包，而广告说成白面包。

And then one day, we both ordered sand wiches from the same place and he got my lettuce-and tomato on whole whe at which of course he was allergic to, and I got his lettuce and tomato on wh ite.

然后有一天，我们在同一家快餐店都订了三明治，结果他拿了我那份生菜加西红柿的小麦面包，当然他过敏了；我却拿了他那份生菜加西红柿的白面包。

This same stripping out of nutrients, says Ludwig, happens with highly refined white bread compared with stone-ground whole wheat bread .

这同样剔除养分，路德维希说，发生高度精制白面包相比石头地面全麦面包。

For example, stone-ground bread is better than highly refined white bread. Old-fashioned oatmeal that's cooked slowly beats instant oatmeal, and brown rice is better than white.

例如，stone-ground面包就比高度精致的白面包好，老式的慢慢煮制的燕麦粥比速食燕麦片好，糙米比白米更好。

I took two piece of black bread and four piece of white bread.

我带了两片黑面包和四片白面包。

I ate two piece of white bread and one piece of black bread.

我吃了两片白面包和一面黑面包。

Then, in order to prevent Cosette eating black bread, Jean Valjean ate white bread.

于是，为了不让珂赛特吃黑面包，冉阿让只好改吃白面包。

If you eat white bread or bagels or whatever, replace them with whole-grain versions.

如果你以前吃的是白面包或百吉饼或别的什么，现在开始吃全麦面包。

Eat whole-grain bread instead of white bread.

吃全麦面包，而非白面包。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。