白话

Zhou-zuoren is the avant-courier of modern folklore, and also a valiant general of"5.4"literature revolution. He made great achievements in His beautiful colloquia- lism articles and literary theory construction.

周作人是现代民间文学的先驱，也是五四文学革命的骁将，他的白话美文创作和他的理论建设都对五四新文学作出了不可磨灭的贡献。

Based on the above, this dissertation concretely analyses the process of Hu Shi's construction of modern colloquialism linguistics system specifically.

在此基础上，本论文具体分析了胡适构建现代白话语言系统的具体操作过程。

However, the disseverment of Chinese literature from its cultural tradition has weakened its aesthetic quality, yet its Europeanization was not strong enough to build up the ability of rational thinking.

但是，由于白话与文言传统的断裂，造成了汉语审美属性的弱化；而欧化之后汉语，没有"化"得西方语言形而上的思辨理性或理性思维。

As a monk and poet, the outstanding character of the idea of Hui Hong's poetics is that he treats poem as literature, which is different from the monk Qi Yi of Tang Dynasty who is seeking the simplicity, elegance and serenity, and is also different from HanShan, ShiDe and Wang Fanzhi who use merely colloquialism to write some works of dissuasion and instruction just similar to ragged verse. So his poems do not sink into the old way of writing poems for doctrine and are not plain as other monks' poems, which is his brilliance comparing with other monks who write poems.

作为诗僧，惠洪的诗学思想最突出的一点就是他能从文学的角度来看待诗歌，这既不同于唐僧齐己的一味追求淡雅静幽，也不似寒山、拾得、王梵志那样纯用白话口语来写一些类似打油诗的劝世说教之作，也因此没有堕入僧诗惯有的蔬笋气或是教条气的老路中去，这是他比其他诗僧的高明之处。

Key words:the modern Chinese poetry; the classical poetry; emerge from the womb of;writing in the vernacular; folk song; national style

新诗是在古典诗歌、民歌和白话文的基础上受到白话小说和外国诗歌的启发而产生和发展起来的。

Zhu Ziqing is well-known essayist, his vernacular prose in the field of classic literary works.

中文摘要：朱自清是我国著名的散文家，他的白话散文在文学作品领域堪称经典。

At the same time, the modern vernacular also made great advances and presented an Europeanize tendency. It incorporated many things and formed eventually a kind of modern Chinese national written language system.

同时，白话本身也经历了一个大的发展，呈现出相当的欧化倾向，兼收并蓄并最终形成了一种具有表现力的中国现代民族书写体系。

The explanation of ordinary folk custom culture analyzes the characteristics of unique time and group psychology expressed from folk custom perspective.

二、宋代白话小说中市井民俗文化阐释部分，从民俗角度对宋代市井中表现出的独特的时代特征和群体心理特征进行了分析。

There are about 900 English translations of the Bible, ranging from the grandiloquent to the colloquial.

圣经》大约有900种英语译本，范围从浮华做作到通俗白话。

The wind and snow volumes sets the type of novel of bel-esprit and beautiful woman for the end of Ming dynasty and the beginning of Qing dynasty, and at the same time it creates the mode for medium-length novel in modern Chinese language, which has a positive effect on the latter novels of this kind in terms of contents and forms.

同时，它又开创了白话小说的中篇体式，对后世此类小说的繁荣发展起了领启之作用，因此，在中国古代白话小说发展历史上有着比较重要的地位和影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失