白葡萄酒

You could go with an acidic white wine, but I think Sherry will be great.

你可以去用酸性白葡萄酒，但我觉得谢里将是巨大的。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

Remembering that I once dined on an extraordinary Stilton and Sauternes fondue at Artisanal, I made a variation with Passito di Pantelleria and Gorgonzola.

记得有一次，我在阿提萨纳尔酒馆品尝了用不同寻常的斯第尔顿奶酪和法国苏特恩白葡萄酒做成的奶酪火锅，于是，我稍作变化，用潘特莱莉亚白葡萄酒和戈贡佐拉干酪做成了奶酪火锅。

Put smaller lobe of foie gras, smooth side up, into terrine and firmly press down to create a flat surface and snug fit.

洒三分之一的白葡萄酒在容器里，并且把大块的鹅肝光滑的那面朝下，放在容器的底部，然后洒上三分之一的白葡萄酒。

Vinification of white wine is more delicate than vinification of red wine.

酿造白葡萄酒比酿造白葡萄酒更精巧一些。

This is particularly true in Germany and Austria where most of the wine produced is white and unmasked by any oak.

白葡萄酒无疑更加能够看出所用酵母的影响，尤其是在德国和奥地利（这两个国家生产的葡萄酒主要为白葡萄酒）。

Ion exclusion chromatography was used for the determination of organic acids in both beer and white wine with common HCl solution as an eluent and tetrabutylammoniun hydroxide as a regenerant.

研究了离子排斥色谱法分离测定啤酒和白葡萄酒中有机酸；选用常见的盐酸溶液作淋洗液，以四丁基氢氧化铵为再生液，考察了淋洗液浓度、流量等因素对分离和测定的影响，对啤酒和白葡萄酒中常见有机酸在阴离子排斥色谱柱上的保留行为进行了系统的研究；通过试验确定最佳的色谱条件为盐酸浓度1。

"A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira."

产于加那利群岛的一种甜白葡萄酒，类似马德拉白葡萄酒。

A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira.

加那利白葡萄酒产于加那利群岛的一种甜白葡萄酒，类似马德拉白葡萄酒

The taste is sour,very fruity,with at the en a slight touch of sweet-sour honey,which makes it very original and different.

在白葡萄酒中这里着重介绍德国的品种，是世界有名的白葡萄酒的品种雷司令。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。