白种人

Having claimed his hapa haole grandson, my father no longer defined our family by a uniform set of features

父亲接受了他的混血白种人外孙，不再用一套统一的特征来界定自己的家族。

Gary had blue haole eyes and sandy haole hair.

加里长着蓝色的眼睛，沙色的头发，是典型的白种人。

Or, as he rather injudiciously put it,"After a generation or two, can be absorbed, whereas the negro cannot."

亚当斯甚至失策地判断到：经过一代或两代，白种人会被美国所容纳，但是黑人却不会。

The median CACS was 220 (interquartile range 19–899), and there was no difference in CACS between black and white patients.

中位的CACS是220（四分位间距为19~899），在黑种人和白种人之间，CACS没有差异。

The IGF-1 median line of the Chinese (which may also be that of other Asians) is about 50 units lower than that of Americans (may be also for other Caucasians).

同年龄组人群分析发现：国人与白种人，尤其是美国人，存在种族上的差异；国人胰岛素样生长因子-Ⅰ的中位线比美国人约低50单位；下降比率为65/56。

Page 90 Melba decides that in order for her to feel like an equal to the white people, she will have to fight for her freedom, and the freedom of other African Americans.

梅尔巴决定为了她自己要像白种人一样同等待遇，她将为她和其他的非洲裔美国人的自由而斗争。

In Nagaland the Mongoloid people are still resisting the Hindu Caucasian forces...

在那加兰，黄种人仍旧在抵抗印度白种人的军队。

Further, Will Heaven of the Daily Telegraph said that the plot line involving people of color who wear "tribal" jewelry while sporting dreadlocked hair, being saved by a noble white man gave the film a "racist subtext" that he found "nauseatingly patronising."

每日电报》的威尔·海文进一步说，情节中涉及的穿戴民族首饰、炫耀长头发的有色种族被高贵的白种人所救是"种族主义的潜台词"，并且这个让他觉得恶心。

For every Julia Child or Nigella Lawson, there are a thousand cooks who produce wonders from their kitchens; for every Simon Schama or David Halberstam, there are a thousand historians (most of whom are not white English-speakers) spinning tales of antiquity.

我们有一千个像 Julia Child 和 Nigella Lawson （分别是来自美国和英国的电视厨师）一样的厨师从自己的厨房里创造出神奇的食物；我们也有一千个如同 Simon Schama 或 David Halberstam 的历史学家（他们中间大多数人都不是会说英语的白种人）能讲述远古的故事。

But there are better, nobler sources of white pride, it seems to me.

可是我觉得白种人能从更好、更高贵的事物当中发现他们的骄傲。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。