白热化的

Nowadays, the competition among enterprises has turn white hot. In face of becoming a member of WTO, overseas medical tycoons eye covetously or menacingly. They are gonging to enter into Chinese market.

当今社会企业间的竞争已达到了白热化的状态，在面临我国已正式加入世贸组织，国外医药巨头虎视眈眈，即将全面进入中国市场，同时在国内同行业企业前堵后追的夹击下，给企业的生存和发展提出了更难的课题。

Testifying during the first go-round of this mess was one of the most wrenching things I've ever done in my life, far more difficult than pointing a wand at an innocent and making a clean kill.

在那种一团糟的法庭上，在第一轮白热化的庭辩之中作证，是我这辈子干过的最痛苦的事了，比用魔杖指着一个无辜的人，或者一次斩草除根的杀戮还痛苦。

This stands little chance of abating at a time when the energy appetites of China and India continue to grow and when a beleaguered America and a rising Iran are competing for domination of both the Levant and the Persian Gulf.

当中国和印度的能源胃口不断扩大，当一个饱受批评的美国和一个咄咄逼人的伊朗双双要去竞争地中海东部及波斯湾地区的控制权，此刻你试图缓和这种能源竞赛白热化的可能已经微乎其微。

While the couple were looking for a home, the search for Gone With The Wind's Scarlet O'Hara was reaching a fever pitch. Charley Chaplin's wife, Paulette Govdarv, was one of the many leading ladies who tested for the part.

就在他们找房的同时，寻找《乱世佳人》女主角斯佳丽的扮演者也到了白热化的程度，查理·卓别林的夫人波莱特·古塔德也是参加角逐的众多首选人之一。

Its members had the misfortune of coming of age just as the war was reaching a fevered pitch; Tolkien, a second lieutenant in the British army, survived the bloody Battle of the Somme, which took the lives of two of his closest friends.

其成员的时代的来临一样，这场战争是达到了白热化的不幸，托尔金，在英国陆军少尉，经历了从索姆，它夺去了他最亲密的两个朋友的生命血战。

They went about their business, gathering precious minerals and energy from the lava streams, riding their massive lava fleas across the stygian lands.

他们对在自己星球上达到白热化的星际事变毫不关心，只忙于驾驶着巨大的熔岩跳蚤来往于阴暗的大地上，从熔岩流中收集宝贵的矿物与能量。

At present the international financial environment is more and more liberalized and globalized, every country is trying to find a develop-driving financial mode. Since 1990s the mergence surge of banks in the whole world seems to show the facts: In modern society, with the candescent financial competition, developing super-scale bank is not only a realizable choice but also an inevitable trend.

现阶段国际金融环境正在朝着自由化和全能化的方向发展，各国都将为寻找有利于自身发展的金融模式努力。20世纪90年代以来的国际上银行的并购浪潮似乎向人们证实了，在金融竞争白热化的现代社会，发展超大规模的银行不仅是一种现实选择，而且是一种必然趋势。

If anyone can pull off this delicate balance, it's Bungie. Released in 2001, the original Halo seamlessly blended riveting gameplay with a cinematic narrative — the fight between humans and a murderous alien race was told through plenty of twitchy, white- knuckled combat.

如果有谁能把持这种微妙的平衡，那只有Bungie.2001年发售的初代Halo，天衣无缝地把紧张刺激的战斗与电影化的叙事融合到了一起——人类和形形色色异星怪物之间的争斗通过紧凑、白热化的战斗交代出来。

If anyone can pull off this delicate balance, it's Bungie. Released in 2001, the original Halo seamlessly blended riveting gameplay with a cinematic narrative — the fight between humans and a murderous alien race was told through plenty of twitchy, white- knuckled combat.

假如有谁能把持这种微妙的平衡，那只有Bungie.2001年发售的初代Halo，天衣无缝地把紧张刺激的战斗与电影化的叙事融合到了一起——人类和形形色色异星怪物之间的争斗通过紧凑、白热化的战斗交代出来。

On the other hand, the market competition enters the superheating the stage, is more and more short to the new product going on the market cycle request, is more and more high to the product cost limit request, the purchase pure is not merely the material supply guarantee execution department, But the more and more many participation enterprise manages the decision-making.

另一方面，市场竞争进入白热化的阶段，对新产品上市周期要求越来越短，对产品的成本限度要求越来越高，采购不仅仅单纯的是物料供应的保证的执行部门，而越来越多的参与到企业经营决策当中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。