白热化

Small-and-medium sized commercial banks find themselves stuck in this perfervid battle facing great pressure for survival.

在这场几近白热化的争夺战中，中小商业银行处境艰难，面临着严峻的生存压力。

The typical situation appears one of the paintings: the blood is bleeding between the legs of the man who is moving the stone, against him the molten magmatic fluid flows from inside the piled-up rocks, man and stones seem be over the boiling point, their battle can be described as 'perfervid' .

最典型的情态出现在其中的一幅画里，鲜血正从搬石头的人的双腿之间流下，而他的背后，成堆的岩石上有熔化成岩浆般的液体往下流淌，人与石头仿佛都处在沸点之中，两者之间的战争完全可以用"白热化"来形容。

One thing is certain; Wednesday's game will be red hot.

我能确定的是，星期三的比赛将是白热化的。

Added up to the competition that hires an industry to had turned white-hot with each passing day at present nevertheless, we can continue to rank front row to still basically rely on the support since new old client and partner are long-term in intense competition, again this I should thank them to be opposite particularly the support since my department is long-term and deep love.

不过现在合租行业的竞争已经日趋白热化了，我们之所以能在激烈的竞争继续位居前列主要还是靠新老客户和合作伙伴长期以来的支持，再此我要非凡感谢他们对我司长期以来的支持和厚爱。

Its members had the misfortune of coming of age just as the war was reaching a fevered pitch; Tolkien, a second lieutenant in the British army, survived the bloody Battle of the Somme, which took the lives of two of his closest friends.

其成员的时代的来临一样，这场战争是达到了白热化的不幸，托尔金，在英国陆军少尉，经历了从索姆，它夺去了他最亲密的两个朋友的生命血战。

The move came after GM workers in Flint went on a sit-down strike in December 1936, at the height of industrial militancy during the Great Depression.

情况发生了改变是在1936年11月 GM 的工人举行了一场静坐示威以后，当时正是美国大萧条时期行业竞争达到了白热化。

Competition quickly reached a fevered pitch stage: Dream Team quickly to pass, the Chinese team desperately to stop the ball; Dream Team潇洒to Spike, the Chinese team簇拥Qiangqiu.

比赛很快进入了白热化的阶段：梦之队飞快地传球，中国队拼命地拦球；梦之队潇洒地扣球，中国队簇拥着抢球。

They went about their business, gathering precious minerals and energy from the lava streams, riding their massive lava fleas across the stygian lands.

他们对在自己星球上达到白热化的星际事变毫不关心，只忙于驾驶着巨大的熔岩跳蚤来往于阴暗的大地上，从熔岩流中收集宝贵的矿物与能量。

When the yellow whitebait sees they gradually fall down, its ominous greatly sends and supinely the head recites long; it puts out a golden yellow ray of Dan to eject to me and want to die with me together.

打斗也进入了白热化，两冰鱼都已全身是伤，血流如柱。黄冰鱼见渐落下风，猛然凶性大发，仰头一声长吟，吐出一道金黄色内丹似的光芒，射向我，欲与我同归于尽。

The selling contest is becoming incandescent in the consumable field. For the market researching and diffusing in the consumable field, made the marketing strategies graduated into clarity; But for organizing purchase, owing to it's different about trading, corporation, production and object of sales. So each company has it's own marketing strategies,"Unclarity" and absence of reference.

消费品市场领域的营销大战日趋白热化，对于消费品领域的营销研究以及传播，使消费品领域的营销策略日益透明化；而对于组织购买品，由于行业、企业、产品及销售对象不同，各公司的营销策略各有千秋，"透明度"不高，而且缺乏可借鉴性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。