白热化

A list of the most-blogged-about people compiled daily by the website BlogPulse.com, run by Nielsen BuzzMetrics technology, consistently places Bush and Potter in the top two spots, where the president and the fictional hero of Hogwarts joust for the lead from day to day.

据BlogPulse.com网站的每日统计汇总数据显示，在"博客中被谈论最多"的排行榜上，布什总统和哈利·波特一直交替领先，美国总统和虚构英雄的榜首争夺战日趋白热化。

This matters in an era of globalisation when the competition for talented people is keener than ever.

在全球化的时代，各地对于人才的竞争越来越趋于白热化，在这一背景下，这样的理想可以说意义重大。

This stands little chance of abating at a time when the energy appetites of China and India continue to grow and when a beleaguered America and a rising Iran are competing for domination of both the Levant and the Persian Gulf.

当中国和印度的能源胃口不断扩大，当一个饱受批评的美国和一个咄咄逼人的伊朗双双要去竞争地中海东部及波斯湾地区的控制权，此刻你试图缓和这种能源竞赛白热化的可能已经微乎其微。

League lead in victories, and Millar did not seem surprised.

他们两位在胜投王的竞争上亦趋白热化，而Millar一点也不惊讶。

Although the contention between at present Microsoft and Yahoo with each passing day " turn white-hot ", but final result still is pacifically is reached trade.

尽管眼下微软与雅虎之间的争夺日趋"白热化"，但最后的结果仍是和平地达成交易。

While the couple were looking for a home, the search for Gone With The Wind's Scarlet O'Hara was reaching a fever pitch. Charley Chaplin's wife, Paulette Govdarv, was one of the many leading ladies who tested for the part.

就在他们找房的同时，寻找《乱世佳人》女主角斯佳丽的扮演者也到了白热化的程度，查理·卓别林的夫人波莱特·古塔德也是参加角逐的众多首选人之一。

At present, the dispute for saving or abolishing death penalty has achieved the perfervid period.

现在，死刑存废之争已进入了一个白热化的阶段。

With the developing of the market economy of our country,the competition between international and national markets becomes more and more fierce,the business battles between different corporations also become more perfervid.

随着我国市场经济的发展，国际国内两个市场的竞争愈来愈激烈，各企业之间的商战也日趋白热化。

Today's Chinese Auto Industry competitive has been in the perfervid status, our company is trying to do their best to get the more marketing share.

当前的中国汽车行业竞争已进入白热化的阶段，汽车厂家为了争夺一份市场，使尽浑身解数。

The constant development of economy and trade in East Asia has led to unprecedented intense competition among ports in container transportation, which has now reached a perfervid state.

东亚地区经济贸易的不断发展，导致有关港口之间集装箱运输的竞争空前激烈，已进入白热化状态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。