白杨树

Made in the USA of aspen and painted in a wide variety of colors to brighten your home.

在美国的白杨树并在各种颜色的油漆照亮你的家。

That little village is set midst flat breadths of pasture and cornlands.

那个小村庄位于平坦广阔的麦场和麦田的中央，前面有一排白杨树在风中摇曳。

As they stared blankly in dumb misery deepening as they slowly realised all they had seen and all they had lost, a capricious little breeze, dancing up from the surface of the water, tossed the aspens, shook the dewy roses and blew lightly and caressingly in their faces; and with its soft touch came instant oblivion.

他们茫茫然凝望着，慢慢地意识到，转瞬就失去了他们所看到的一切，一种说不出的怅惘袭上心头。这时，一阵忽忽悠悠的微风，飘过水面，摇着白杨树，晃着含露的玫瑰花，轻柔爱抚地吹拂到他们脸上，随着和风轻柔的触摸，顷刻间，他们忘掉了一切。

Rousseau is not far from the island, Lake pilgrimage to charm school, Rousseau's statue standing in the midst of the lawns and poplar China.

不远处是卢梭岛，是文湖学雅士朝圣之地，卢梭的雕像屹立在一片草坪和白杨树中。

Oak. Chestnut.

栗树。白杨树。

When I came in sight of the log store and the woodpile where the steamboats lands I worked along under the trees and brush till I got to a good place, and then I clumb up into the forks of a cottonwood that was out of reach, and watched.

等到我能望见堆木场和轮船停靠的木材堆那边，我拨开树枝和灌木丛使劲往前走，后来找到了一个理想的处所。我爬上了一棵白杨树，躲在树杈那儿。

Between poplars we caught glimpses of mechanical cotton - picker s inching their way through the fields.

从白杨树之间我们瞥见摘棉机在地里徐徐前进。

The white poplar tree is by no means a common tree. I praise it!

白杨树实在是不平凡的，我赞美白杨树！

How could you forget that with all their simplicity, earnestness and unyieldingness, they are symbolic of our peasants in the North? How could you fail to associate them with our dauntless soldiers guarding our homeland all over the vast rear? How could you fail to see that these trees , ever striving to put out their closely knit branches and leaves in an upward direction, are symbolic of the spirit and will of our men who, fighting heroically all over the northern plains, are writing the history of New China with their own blood?

难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道你竟一点也不联想到，在敌后的广大土地上，到处都有坚强不屈，就象这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵，难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，力求上进的白杨树，宛然象征了今天在华北平原纵横激荡，用血写出新中国历史的那种精神和意志。

But now, we plant only poplars by the road at our will and they are sick every autumn.

而我们现在却人为地在马路两边种上清一色的白杨树，每年到了秋天这些白杨树都会得病。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。