白日梦的

Hardly a girl can reject Jane Austin, this lifetime draws up of 6 love be handed down from ancient times make lifelong however the woman that did not marry got increasing woman chase after hold in both hands, these epigone are initiative established all sorts of organizations, floorboard " brief confuse "," become Jane Austin " should OK by classify " brief one of a lot of fantasy that confuses " to be made to the private life of this authoress.

几乎没有一个女孩可以拒绝简·奥斯汀，这个一生写出6部爱情传世之作却终身未嫁的女人得到了越来越多女性的追捧，这些追随者自发成立了各种组织，总称"简迷"，《成为简·奥斯汀》应该可以被归入"简迷"对这位女作家的私人生活做出的诸多白日梦中的一个。

According to the new pastoral, sex must not be named imprudently, but its aspects, its correlations, and its effects must be pursued down to their slenderest ramifications: a shadow in a daydream, an image too slowly dispelled, a badly exorcised complicity between the body's mechanics and the mind's complacency: everything had to be told.

根据新教士守则，性决不能说得那么莽撞。但是它的表象、关联性以及以及影响必须被追踪至它们最细微之处，所有的一切必须交代清楚，这样白日梦中的倩影，才能缓缓消散，身体的躁动才能平息为心灵的安适。

When our normal ideals and daydreams are rendered with Elfriede Jelinek's instrumentation of heartless word-plays, macabre metaphors and infernally twisted quotations from the classics, they are never again the same.

耶利内克以无情的文字游戏，恐怖的隐喻，恶魔般地曲解了的经典引文，来表现我们正常的理想和白日梦，对其原始形态加以扭曲变形。

One critic has described Bukowski's fiction as a "detailed depiction of a certain taboo male fantasy: the uninhibited bachelor, slobby, anti-social, and utterly free", an image he tried to live up to with sometimes riotous public poetry readings and boorish party behaviour.

&某种犯忌的雄性动物的白日梦：不羁的单身汉，嗜毒、反社会、彻底的自由&，一位批评家曾这样描述布可夫斯基的小说。

His fondest daydream is of someday splitting his time between Moscow and one of the medieval European cities that he loves,although both he and Tanya have a soberer view of the West these day .

他最喜欢作白日梦是某天分裂他的他爱的莫斯科和其中一个的时间中世纪欧洲城市之间，虽然两个他和Tanya有西方的一个soberer视图这些天。

It is not musing, not daydreaming; but as ye find your bodies made up of the physical, mental and spiritual, it is the attuning of the mental body and the physical body to its spiritual source.

它不是沉思，不是白日梦，当你发现你的身体是由物质、精神和灵性组成时，你就会明白它是调谐精神的身体和物质的身体以和灵性的源头取得1致。

Such a person may have daydreams in plenty, may wish vaguely to be and do this, that, and the other, but that is a vastly different thing from having a definite objective in living-an all-constraining aim towards which all interest and effort are directed.

这样的人会有许多白日梦，只是不着边际地想成为什么样的人，想要这个，想做那个，或是想做别的，但这同对生活有一个明确的目标——一个将所有兴趣、心力倾注其中的目标——完全是两码事。

Marriage, children, myriad responsibilities and, ultimately, a 46-year job as an auto mechanic gradually turned his concept of a bucket list into little more than a bittersweet memory of lost opportunities and a mental exercise he occasionally thought about to pass the time while working under the hood of a car...

结婚、养育孩子、各种各样的责任，还有一份做了46年的汽车维修工作，令他那张「身前事清单」变成一连串悲喜交集的回忆和错过了的机会，只成为一些他在车底工作时打发沉闷时间的白日梦。

Catching Simon by surprise with the change of subject—Binabik's narrative had lulled him into a sort of sunstruck, walking dream—the troll pointed up the far side of the Knock.

话题的突然转换，让Simon猝不及防——听着Binabik的故事，他觉得自己就象是中了暑一样，有些昏昏然地陷入了一场白日梦——此时，矮人手指的方向，是Knock的那边，很遥远的地方。

Some people are very aware of their daydreams; but for others, they run in the background like an out-of-focus movie or buzzing white noise.

有些人非常清楚自己的白日梦，但对别人，他们在像的的背景下运行的重点电影或嗡嗡白噪声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。