白日梦

The man visited by ecstasies and visions, who takes dreams for realities, is an enthusiast.

情迷幻想的人将白日梦错认为现实，他们狂热且盲目。

Or, I can have fantasies, that I'm the emperor of India.

或者，我可以发白日梦，认为我是印度的君王。

I can have various fantasies, imaginations...

我可以发各种各样的白日梦，各种想象。。。

Other countries have kowtowed to China's fantasies, but the reality is that Taiwan is a state with its own government, own elections, its own currency and its own defined territory.

其它一些国家屈服于中国的白日梦。事实上，台湾是一个有着自己的政府、选举、货币、以及独立领土的国家。

As I meandered along, daydreaming about our trip, I spotted a gift shop just ahead and decided I might as well may one last shopping foray....

正如我meandered沿，白日梦对我们的访问，我发现了一个礼品店，并决定之前我会以及5月最后一个购物进军。。。。

He doesn't work at all. Instead , he sips coffee and day-dreams.

他根本就不工作，而是一边喝咖啡一边做白日梦。

That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar.

没有比简爱更傻的人了，从未感受过生命的气息，也找不到比简爱更喜欢做白日梦的人了，把自己沉溺在甜蜜的谎言当中，把毒药当成琼浆玉液。

Occasionally he closes his eyes...just for a second...to drift into a daydream...as he trudges down the straight and easy road to the county town of Malong in Yunnan.

偶尔，他闭上双眼……只有一秒钟……沉浸在白日梦中……此时他正跋涉在通往云南马龙县县城的路上，这条路很直也很好走。

Such a person may have daydreams in plenty, may wish vaguely to be and do this, that, and the other, but that is a vastly different thing from having a definite objective in living-an all-constraining aim towards which all interest and effort are directed.

这样的人会有许多白日梦，只是不着边际地想成为什么样的人，想要这个，想做那个，或是想做别的，但这同对生活有一个明确的目标——一个将所有兴趣、心力倾注其中的目标——完全是两码事。

Marriage, children, myriad responsibilities and, ultimately, a 46-year job as an auto mechanic gradually turned his concept of a bucket list into little more than a bittersweet memory of lost opportunities and a mental exercise he occasionally thought about to pass the time while working under the hood of a car...

结婚、养育孩子、各种各样的责任，还有一份做了46年的汽车维修工作，令他那张「身前事清单」变成一连串悲喜交集的回忆和错过了的机会，只成为一些他在车底工作时打发沉闷时间的白日梦。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。