白旗

No, no. My dear boy, you can't put up the white flag now.

不，不，我亲爱的孩子你现在可不能举白旗

I prefer peace and calm words, but sometimes you can't fully trust a white flag.

我也喜欢友善的话语，但有时候你不能相信对手的白旗。

We'll run up the white flag and deliver your message.

我们会用上白旗并传达你的信息

A white flag is used as a token of surrender.

白旗是用作投降的信号。不适合

Just like that, you wave the white flag?

就这样了决定挥白旗了？

And he was in White Flag.

他住在白旗镇。

When the avant-guards in the 1980s , with a big belly, are talking bombastically about a comfortable life in the future, when they have long surrendered themselves to the commercial arrangements, when they start to tell younger people, in an educator's tone, that "I used to be a revolt like you now, but after all, a materialist life is the foundation of all ideals", and when their inspiration of art creation is already dead but they still habitually duplicate the industrial products, who will remember those earnest and ambitious young people of the past?

当八十年代的先锋们腆着油肚在阔论过去畅想小康未来，当他们早已举起艺术的白旗，投奔无数早以由商业安排好的秀场，当他们开始用教子有方的口吻告诉年青人，我曾经和你一样决定反抗，但物质终归是一切理想的基础。

I realise it is fashionable to be sniffy about Wikipedia, but on colds it is surely sound in stating categorically that you do not get them from being cold.

我们所有人无时无刻不在接触感冒细菌，因此问题不是如何防止接触，而是如何让自己不那么容易就向细菌举白旗。

To wave the white flag and admit our unability , to give up to our ideality , or worstly , just to suicide as to put an end to everything … Of cause not .

就挥舞白旗，承认我们的unability，放弃我们的理想，或worstly，只是自杀，以结束一切的因果。。。

Torre partially threw up the white flag when he put Miguel Cairo in leftfield in the eighth inning (he also wanted to give Johnny Damon's sore calves a few innings off). The sight of Cairo fighting the sun and trying to run down Mark Teixeira's long drive to left-center in the eighth -- it didn't seem like a fair fight for the career infielder -- kind of summed up the afternoon. The ball fell for a double, one of three on the day for Teixeira (4-for-5, three RBIs, three runs).王建民加油站 D0 f' u7 a- N

当Torre在八局时派Miguel Cairo去守左外野时，已经算是某种程度的举白旗投降了〔他也想让Johnny Damon疼痛的小腿能少用个几局〕，Cairo在八局时试著挡住阳光去追Mark Teixeira打到中左外野之飞球的画面〔当时看起来，对这位当了一辈子内野手的Cairo来说，实在不是一个公平的对决…〕，也算是为今天下午做了个总结，那个球最后落地形成二垒安打，也是Teixeira在这场比赛中打出的三发二垒打的最后一发，他今天五打数、四安打、打回三分、得三分。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。