白宫

Beginning with images of cornfields, railways and picket-fence homes over soaring strings, it soon cut to a shot of Obama standing, besuited, before a wooden table and a large American flag: it wasn't the Oval Office, but the resemblance was no accident.

在高昂的弦乐声中，以玉米地、铁轨、围栏中的家园开场，镜头迅速切换到奥巴马西装革履，立于一张木桌和一面巨大的美国国旗之前：那不是白宫的椭圆办公室，但其相似绝非偶然。

Against the boffins' expectations, a revenue surge that began in 2005 appears to be continuing.

白宫现在预期到今年将会收入比原预期要多1150亿的税金收入。

After the dinner the Carters and Bush accepted our invitation to spend the night.

晚餐过后，卡特夫妇和老布什接受了我们的建议，在白宫过夜。

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&（选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，？有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票）和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

So the "accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&（选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，没有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票）和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

So the " accidental president", who reached the White House last time only with the help of those dimpled chads and the Supreme Court, has a real electoral mandate at last.

至此，这位上次全凭&酒窝票&(选民用打孔机投票时，有些人打孔力道不够，沒有把选票打穿，留下一个浅浅圆圆的凹痕，正面看像个酒窝，所以称为酒窝票)和最高法院的帮助才入主白宫的&意外当选的总统&，最终拥有了真正由选民授予的权力。

As for FEMA, Chiles later said ruefully, it "may be well meaning, but they have no clout in the initial phase ... You've got to loudly and strongly and probably with all kinds of paper tell the White House what you need."

至于联邦应急管理局，Chiles惋惜的说，&这本可以做得更好，但他们在最初的时期没有施加干预……你不得不用尽各种可能的途径大声地告诉白宫你需要帮助。&

However, the White House acknowledged the need to develop alternative sources of ethanol to reduce pressure on corn supplies – pointing to the $1bn committed for research into the use of grasses, wood chippings and agricultural waste to produce energy.

不过，白宫承认有必要开发替代来源，乙醇，以减少压力，对玉米用品-定点到1 0亿美元，致力於为研究使用草，木屑和农业废弃物生产能源。

However, the White House acknowledged the need to develop alternative sources of ethanol to reduce pressure on corn supplies – pointing to the $1bn committed for research into the use of grasses, wood chippings and agricultural waste to produce energy.

不过，白宫承认有必要开发替代来源，乙醇，以减少压力，对玉米用品-定点到1 0亿美元，致力于为研究使用草，木屑和农业废弃物生产能源。

House and Senate conferees have been engaged in difficult negotiations on a separate spending bill containing billions of dollars for U.S.

白宫和参议员们忙于艰难的谈判着如何分配美军在伊拉克和阿富汗的上百亿的开销。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。