白宫

The word from the White House is that Bush is irritated about being handed such an item of conspicuous consumption while he skimps on funds for Eastern Europe , education and the drug war .

白宫传出话说，布什目前正处于节约经费，为东欧国家，教育事业和扫毒战役筹集资金的时刻，对于人们递交给他如此令人咋舌的费钱项目甚感恼火。

As is typical in such snafus, the White House Military Office's answer wasn't completely wrong, as a second call to the Air Force revealed.

白宫军事办公室的说法倒不是完全没有道理，记者打给空军的第二个电话证明了他们所说的，这种做法在像这样的混乱事件中已经司空见惯了。

Bye-bye, White House, about to be squished by an aircraft carrier?

再会了，白宫，它会被一艘航空母舰给压扁吗？

Throw away any private stashes you might have.

对你来说，偷偷溜出去买包烟不那么容易，而且白宫内部禁止吸烟。

And both before and between his stints at the White House, he was a journalist.

在这两份工作之前包括他在白宫工作之前，他是一位记者。

And both before and between his stints at the White House, he was a journalist.

他在白宫任职前以及间隙，都是一名记者。

And both before and between his stints at the White House, he was a journalist.

布什。在白宫工作之前和期间，他是个记者。

Bush. And both before and between his stints at White House, he was a journalist.

布什。在在白宫工作之前或之间，他是一名记者。

And both before and between his stints at the White House, he was a journalist.

布什。在他在白宫任职之前和期间，他还是一名记者。

And both before and between his stints at the White House, he was a journalist.

布什。在白宫任职前及任职期间，他都是一名记者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。