白宫

That's the most formal dinner the White House can offer.

这是白宫可以提供的最正式的晚宴。

That's the most formal dinner the White House can offer.

这是白宫所能提供的最高级别的晚宴。

That's the most formal dinner the White House can offer.

这是白宫所能举办的最正式的晚宴。

The most ominous sign for the White House is that Senator John Warner has co-sponsored a bipartisan proposal that soundly rejects Mr Bush's plan to send more troops to Baghdad, and urged a new course in Iraq.

对于白宫最坏的征兆就是，参议员约翰·华纳发起了一项两党共同提议，坚决抵制布什向巴格达增兵，强烈要求在伊拉克采取新的行动方针。

President George Bush's surgeon general resigned in 2006, claiming he'd been muzzled by the White House.

乔治布什总统的卫生部长于 2006 年辞职，宣称他被白宫禁言。

President George Bush's surgeon general resigned in 2006, claiming he'd been muzzled by the White House.

乔治布什总的卫生部长于 2006 年辞职，宣称他被白宫禁言。

Although a couple of Republican reps say they will try and stop the bill from passing, the number of Democrats outnumbers Republicans in the House, which same-sex marriage supporters are hoping will work with their cause.

尽管一些共和党人士说会尽力阻止这法案通过，但在白宫，民主党人数数量比共和党多，同性婚姻支持者希望能推动他们的事业。

Will Hillary take revenge on her philandering husband by outperforming him in the Oval Office?

希拉里会否通过在白宫中更好的表现来报复他不忠的丈夫？

In past 16 years if have no encouragement and support of friends, I will not stand tonight, is here …… barrier and the support of my family love, a frist lady Ao Ba of America horse, still have Sa sand and Mary elegant, my love for you even oversteps your imagination, you will get new papa, and you go to new the White House together.

在过去的16年里如果没有朋友们的支持和鼓励，那么我今晚将不会站在这里……我的家庭的支持、关爱，美国的下一位第一夫人米歇尔·奥巴马，还有萨沙和玛丽雅，我对你们的爱甚至超出你们的想象，你们将得到新的爸爸，和你们一起到新的白宫。

But Monday's announcement at the White House made no mention of overtures to officials in Havana.

但周一在白宫宣布的姿态并没有提及官员在哈瓦那举行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。