白宫

Budget proposal, is one of a series of small-scale initiatives the White House is unrolling as the president adjusts to a more hostile political terrain in his second year.

随着奥巴马为适应执政第二年转为不利的政治气候而做出一些调整，白宫方面提出了若干规模较小的动议，上述议案也是其中之一。

Bush's Law: Eric Lichtblau on Exposing the NSA's Warrantless Wiretapping Program and How the White House Pressured the New York Times to Kill the Story.

布什的法律：埃里克利希特布劳就暴露了美国国家安全局的窃听计划，以及如何在白宫的压力，新的纽约时报杀害的故事。

Along with Kevin Costner and Ashton Kutcher, the film's cast also includes Melissa Sagemiller, Clancy Brown (The Shawshank Redemption, Carnivale, Pathfinder), Sela Ward (The Day After Tomorrow, The Fugitive), Bonnie Bramlett, Neal McDonough, John Heard (In the Line of Fire, The Sopranos, Pollock, The Package), Brian Geraghty (Jarhead, Conversations With Other Women), Dul Hill and newcomer Shelby Fenner.

除了著名影星凯文科斯特纳和阿什顿库彻，该片重要演员还有梅莉莎桑杰米勒、克兰西布朗(《肖申克的救赎》、《嘉年华》、《探险号》)、塞尔沃德(《末日浩劫》、《亡命天涯》)，邦妮波拉麦特、尼尔麦克唐诺(《布姆镇》、《少数派报告》)、约翰赫德(《火线狙击》、《黑道家族》、《波拉克》、《刺杀总书记》)、布赖恩格拉斯(《锅盖头》、《与女人们的对话》)、杜希尔(《白宫风云》、《别有洞天》、《埃德蒙德》)和新人谢尔比

On this, Senate Minority Leader Mitch McConnell concurs with the White House.

对于这个问题，参议院少数党领袖麦康奈尔与白宫的意见相一致。

The White House opted against providing the entire list of weapons requested by Taiwan because it did not want to antagonise China.

由于白宫不愿与中国发生对抗，它决定不向台湾提供所开清单上的所有武器。

It will be former President Bush's first visit to China after leaving the White House.

这将是布什总统离开白宫后对中国的第一次访问。

It was not relayed live on national television, and only shown in ropey quality on the internet (though it could still be watched in China on the White House's website).

中国国家电台并没有对其进行现场直播，而只是在网站上公布了劣质的视频（尽管依旧可以通过白宫网站在中国看到这一录像）。

There must have been stand-down orders, and these could have come only from the highest levels of the Pentagon and the White House.

因此必须已纳入下订单，而这些可能只来自最高级别的五角大楼和白宫。

Bill Clinton tried to steamroll Congress into passing a baked-in-the-White House version of health-care reform. Congress took one look at his 1,342-page draft bill and decided it had better things to do.

比尔？克林顿想要强迫国会通过一项白宫炮制出的卫生保健改革计划，对他那份长达一千三百四十二页的草案，国会只是瞥了一眼，然后认为他们有更重要的事情做。

Let us remember, it is a man of Illinois first will carry a republican to the White House.

让我们牢记，正是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛到了白宫。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。