白宫

He couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

areq and Michaele Salahi夫妇否认他们闯入了这次宴会，并坚持说他们在星期二的一次电视节目上被邀请，白宫否认了这个说法。

Leaders of a House panel are still determined to hear from Tareq and Michaele Salahi about how they got into a White House state dinner without an invitation.

议会小组领导们正在考虑Tareq 和 Michaele Salahi怎样在没有请帖的情况下参加白宫国宴。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

这对夫妇Tareq 和Michaele Salahi，否认他们擅创国宴，并在星期二的一个电视采访中坚持说他们受到了邀请。而白宫对此断然否认。

A White House spokesman said that the couple, Michaele and Tareq Salahi of Virginia, met and shook hands with the president and the first lady in the receiving line in the Blue Room, as the Obamas greeted each of their 400 invited guests Tuesday night before moving to a tent on the South Lawn for dinner.

一位白宫发言人说，周四晚上在去往南草坪帐篷吃晚餐之前，当奥巴马夫妇分别欢迎400位应邀佳宾时，在蓝屋的欢迎仪式上，来自弗吉尼亚州的Michaele和Tareq Salahi曾经与总统及夫人相遇并握手。

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

阿奇词和米狭隘来撒拉稀这对夫妇，否认他们擅自闯入宴会，在周二电视露脸时坚持他们是被邀请的客人。白宫对此断然否决。

Leaders of a House panel are still determined to hear from Tareq and Michaele Salahi about how they got into a White House state dinner without an invitation.

众议院委员会领导仍决定就Tareq and Michaele Salahi 夫妇俩如何未受到邀请进入了白宫国宴一事举行听政会。

Secret Service Director Mark Sullivan told the Congressional hearing that his agency bore the entire responsibility for allowing Tareq and Michaele Salahi into the state dinner.

美国特工处主任马克·沙利文国会举行的听证会上说，他的组织对塔里克·萨拉希和米夏埃尔·萨拉希夫妇混入白宫晚宴一事承担全部责任。

The White House party-crashers Tareq and Michaele Salahi are encountering a harsh reality: possible criminal charges, the New York Daily News reported.

据《纽约每日新闻》报道，混入白宫国宴夫妇塔里克·萨拉希和米夏埃尔·萨拉希将要面对一个严酷现实：或遭刑事犯罪指控。

The Secret Service is looking into its own security procedures after determining that a Virginia couple, Michaele and Tareq Salahi, managed to slip into Tuesday night's state dinner at the White House eventhough they were not on the guest list, agency spokesman Ed Donovan said.

据美国特情局发言人艾德·多诺万介绍，在本周二白宫举行国宴当晚，来自弗吉尼亚州的米夏埃尔和塔利克·萨拉希夫妇不请自来，并成功混入宴会现场。目前情报局正在调查当晚的安防程序。

The Secret Service is looking into its own security procedures after determining that a Virginia couple, Michaele and Tareq Salahi, managed to slip into Tuesday nights state dinner at the White House even though they were not on the guest list, agency spokesman Ed Donovan said.

据美国特情局发言人艾德·多诺万介绍，在本周二白宫举行国宴当晚，来自弗吉尼亚州的米夏埃尔和塔利克·萨拉希夫妇不请自来，并成功混入宴会现场。目前情报局正在调查当晚的安防程序。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。