白宫

In their remarks from the White House's Rose Garden Saturday both Clinton and Bush said their fund will ensure that donations will be well-spent.

周六克林顿和布什在白宫玫瑰花园的讲话中都表示，他们的基金会将确保捐款妥善使用。

This White House is not Plato's Republic, as the eviction after an unseemly whispering campaign of Greg Craig, Mr Obama's top lawyer and point man on Guantánamo, shows.

然而正如奥巴马在关塔纳摩问题上的首席律师Greg Craig在一次不合时宜的政治诽谤后被驱逐所体现的那样，现在的白宫并不是柏拉图式的共和国。

So, after a whistle stop North American tour during which I nearly succeeded in having Sheetal and Hanan arrested in Tampa, Hanan nearly got us both arrested sending DVDs to the White House, and I went underwear shopping with Lisa Ray in Toronto, we landed back in London for 24 hours before seeing what mayhem we could wreak on Portugal.

话说，在短暂的北美之行之后，这次北美之行我几乎成功使Sheetal和Hanan在Tampa被捕，而Hanan差点因为传递DVD到白宫而令我们双双被捕，然后是我与Lisa在多伦多shopping内衣，最后是我们回到伦敦24小时，在见识我们将给葡萄牙带来多大的"灾难"之前。

But a 72-year-old White House aspirant could make book on ten more years.

但 72 岁的白宫候选人还有把握再蹦达 10 年。

I am proud of our White House staff.

我为白宫的工作人员感到自豪。

But not so the Chinese government to respond to U.S. media took the lead to white Palace revolt.

然而还没等中国政府做出反应，美国的媒体率先向白宫发难。

For the first time in the history of American civilization, a black man will occupy the White House and lead the nation.

一位黑人入主白宫领导国家，这还是美国历史上的第一次。

The scientists say the White House should lead an action campaign the way it has led a new crackdown on illegal drugs.

科学家们说白宫应该发起一场新的战争就象他们曾经进行的反毒品战争一样。

As a consequence, many heads of state including the President and Foreign Minister of Israel along with twenty other heads of state toured the exhibition along with the staffs and members of both the House of Representatives and Senate, Supreme Court and Executive Branch lead by the White House.

同样地结果，情形的多数正面朝上的包括总统和外交部长以色列的与情形旅行表现的二十其他的正面朝上的与全体人员和两者房子的代表的成员和参议院，至高法院和实行的枝领导在白宫。

The Senate on Thursday passed and sent to the White House legislation that bans lead from children's toys and seeks to ensure that chemicals posing possible health problems will not end up on toys and articles that kids chew on and play with.

参议院周四通过并向白宫立法机构提交了一项法案禁止在儿童玩具中使用铅，但不保证对有可能导致人体健康问题的化学成份不会出现在孩子们咀嚼和玩耍的玩具和物品中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。