白宫

In an official proclamation, Obama urged all dads to meet their family responsibilities, according to US media.

在白宫发布的总统声明中，奥巴马敦促所有的父亲们善尽自己的家庭义务。

For once a White House public succeeded, and performed a diplomatic function as well.

这次白宫的公共关系战略终于成功了，而且还发挥了外交上的作用。

President Bush gave his final public address from the White House last night.

昨晚，布什总统在白宫发表了他的最后一次公开讲话。

I assigned a member of the White House public liaison staff to be our bridge to the religious communities.

我任命了白宫公共联络人员的其中一员担当我们和各宗教团体之间的桥梁。

President-elect Barack Obama's choice of Rep. Rahm Emanuel as chief of staff drew fire Thursday from Republicans, and a few Democrats, who noted that a candidate elected on a call for change had turned to a veteran partisan pugilist for his first appointment.

美国当选总统奥巴马选择众议员伊曼纽尔担任白宫办公厅主任的决定周四遭到共和党人和一些民主党人的批评，他们指出，以"改变"为竞选口号的奥巴马却在他的第一项人事任命上选择了一个党派色彩一贯浓厚的人。

IT'S self-evident that there's no shortage of punditry and commentary on the US presidential election, but since when did party officials in Beijing start publicly opining on a White House race?

美国总统大选从来不缺各种的专家解析和评说，但是从什么时候开始北京的共产党官员也开始对白宫的竞赛公开发表高见了？

But in his brief comments at the White House, he made no mention of any punitive action.

但他在白宫发表的简短评论中，没有提到任何惩罚措施。

And you have earned the new puppy that's coming with us ...to the new White House.

你已经获得新的小狗这是我们的未来。。。新的白宫。

I took my camera down to the White House where I found all the artists from a film I was making – about a putsch – had assembled on the barricade.

我拿起相机来到白宫，发现我正在制作的一部关于政变的影片中的所有艺术家都已经集合在路障前。

As the White House ponders an attack on Iran, recall the famed words of King Pyrrhus of Epirus, one more such victory and we are ruined.

"正如白宫在揣摩一个对伊朗发动攻击，记得著名的话国王pyrrhus的伊皮鲁斯，"多一个这样的胜利，我们是断送。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。