白宫

"I find it inexplicable and probably reflective of the usual knee-jerk overextension of executive power that we see from this White House," Ornstein said.

"我觉得莫名其妙，也许反射的惯常本能的反应过度的行政权力，我们看到，从这个白宫"，奥尔斯坦说。

The more obvious case of overstretch in the 1980s was in fact the Soviet Union, which collapsed, while the US succeeded soon after in restoring its budgetary position under the Clinton presidency without a full-scale retreat from its international commitments.

在上世纪80年代，苏联才是过度扩张的更明显案例，后来它解体了，而美国在克林顿入主白宫后，很快恢复了正常的预算状况，而且没有从自己的国际承诺全线退缩。

And no one has earned the "honor" of chief pallbearer more than the Michigan Representative John Dingell, the chairman of the House Energy and Commerce Committee who is more responsible for protecting Detroit to death than any single legislator.

这其中，尤以白宫能源与商业委员会主席，密歇根代表John Dingell首当其冲--送葬员的头把交椅非他莫属--比起其他立法者，他应对"底特律之死"负更大责任。

Known as the "small White House" villa, the ball is in his paternity godfather class lob players Palma.

在这个被称作"小白宫"的别墅里，陪他打球的是当年教父级的高球球员帕尔玛。

Mr Panetta is a former chief of staff in Bill Clinton's White House.

帕先生是前参谋长在克林顿入主白宫。

From Paris, VOA White House correspondent Paula Wolfson reports the dispute over Iran's nuclear program and other Mideast issues dominated the agenda when Mr. Bush met with French President Nicholas Sarkozy.

VOA 白宫通讯员宝拉沃夫森在巴黎报道了布什总统与法国总统尼古拉斯萨科奇会面时就议程中最重要的伊朗核计划和中东问题的讨论。

"I think that under these circumstances, no one is going to be able to pursue anything because there is nothing to pursue," said Trita Parsi, the president of the National Iranian American Council , who has been consulting with White House officials "on a daily basis," he said, about the unfolding situation in Iran.

"我认为在当前的形势下，没有人还能奉行什么政策，因为没有什么原则还能切实遵守，"国家美伊关系促进委员会主席特瑞塔。帕西说，他目前正就伊朗现有局势与白宫官员进行"每日"谈话。

According to White House press secretary Ari Fleischer, Bush was sitting at his desk clutching a fistful of past-due notices when he saw the ad.

据白宫新闻秘书埃瑞弗雷谢说，布什总统在看到这则广告时，正坐在他的桌子边，手里抓着一大把过时的通告。

If forced to choose between the penitentiary and the white house for four year, I will say the penitentiary, thank you.

倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话，我会说——监狱，谢谢。

He attended ceremonies at the White House and Pentagon this morning.

今天上午他参加了在白宫和五角大楼的纪念仪式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。