白宫

The author described White House obstructionism in the course of the officially-mandated Sept.

作者形容白宫阻挠行动在执行过程中的经过正式授权的9月11日的调查。

Few believe that Copenhagen can any longer produce a fully polished treaty; real progress towards one could only begin with the arrival of President Obama in the White House and the reversal of years of US obstructionism.

很少有人相信，哥本哈根能够再产生一个完全抛光条约，真正的进展人们只能首先到达奥巴马总统在白宫和逆转几年美国阻挠。

Both parties have an interest in getting the farm bill and the energy bill passed; the Democrats have a wider interest in not appearing to be obstructionist.

的升职创造了一个机会，至少白宫和国会可以在某些方面合作，两党都有意通过农场法案和能源法案。

Then Americans will start to see what kind of a president they have chosen as the 44th occupant of the office.

之后美国人就会知道他们选择的这位入主白宫的第44位美国总统到底是个什么样的人了。

The nation has gotten its long-awaited first look at the newest occupant of the White House.

星期二，这个国家看到了白宫的新成员的第一次亮相。

So do some prominent locals, like Harold Courson, an oilman and major Bush fund-raiser who says he does not think the Obamas will invite anyone from the Panhandle to the White House Christmas party.

所以像有些当地突出人物，如Harold Courson，石油商和主要的布什基金募捐人都说，他们认为奥巴马不可能邀请到从Panhandle到白宫基督党的任何人。

It seemed to me that the roots of the problem were these: the White House staff had too little experience in, and too few connections with, Washington's established power centers; we were trying to do too many things at once, creating an impression of disarray and preventing the people from hearing what we had actually accomplished; our lack of a clear message made otherwise minor issues look as if I was governing on the cultural and political left, not from the dynamic center, as I had promised; the impression was being reinforced by the one-note Republican attack that my budget plan was nothing but a big tax increase; and I had been blind to the considerable political obstacles I faced.

我觉得，问题的根源似乎有这么几个：白宫工作人员与华盛顿早已确立的权力中心打交道的经验太少，与它们建立的联系也过少；我们试图同时开展很多计划，让人觉得没有秩序，使人民无从得知我们实际取得的成绩；我们传达的信息不够明确，在一些别的方面较小的问题上，我显得是站在文化及政治左派的立场来管控，而不是像许诺过的那样，走具有活力的中间路线；共和党一成不变的抨击强化了这种印象，他们说我的预算方案只不过是一个大幅增税的方案；而且我没有看到自己所面对的不小的政治障碍。

And our hope is that the White House will feel open and fun and full of life and energy.

当然，我们希望白宫还是要让人感到是个开放的，有趣的，富于生气与精力的地方。

Though the house is well finished, it's wrong to say the President lives opulently," says retired chief usher Gary Walters."

虽说房子装修精巧，但是总统却说不上过得很宽裕。已退休的白宫首席招待加里。

He got a standing ovation that day - not just in the press room, but from the entire White House staff.

那天，大家都站起来了，不只是发布会的人，还有整个白宫的工作人员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。