白宫

It is a step that the White House hopes will be viewed positively in "the scope of history", if not in the New York Times – which memorably said Mr Obama had been "squelched" by his Chinese hosts.

白宫希望这一举动在"历史范畴"中得到认同，而不是《纽约时报》——此前该报令人难忘的声称，奥巴马先生被他的中国主人"吓傻了"。

He was mercilessly trounced by his opponent in the House.

他在白宫受到他的对手的严厉责难。

You in the White House or me in Miraflores?

你在白宫，还是我在米拉弗罗尔？

More recently, President and Missis Clinton had a small garden.But it was planted in containers on the roof of the White House.

距今最近的美国总统克林顿和夫人曾将有一个小菜园，但它是在白宫屋顶被装在容器里种植的。

Besides, we had to have some money to modernize the White House.

另外，我们必须留一些钱来使白宫现代化。

The Princess Royal of the Kennedy clan, who has herself accomplished nothing in life except being born to wealth and privilege, has draped her father's moth-eaten cloak on Barack Obama, who, in her father's White House, would have been a footman or cook.

公主皇家的肯尼迪家族，他们已经完成了自己无关，在生活中，除横空出世，以财富和特权，已经披上她父亲的蛾吃掉斗篷对巴拉克奥巴马，卫生组织，在她父亲的白宫，将已1霍文或厨师。

Mr. Mubarak has made his first visit to the White House in more than five years.

穆巴拉克五年多以来第一次访问白宫。

Yet for all the anticipation of having a multilateralist in the White House, the Asian establishment is more wary of an Obama presidency than one might guess.

尽管有各种对于白宫即将入住一个多边主义者的期待，亚洲各国仍然对奥巴马怀有超出预想的谨慎态度。

Yet, for all the anticipation of having a multilateralist in the White House, the Asian establishment is more wary of an Obama presidency than one might guess.

不过，尽管期待着多边主义者入主白宫，但对于奥巴马出任总统，亚洲社会比人们想象的更为谨慎。

Now conservatives are complaining loudly that one of those namby-pamby, self-flagellating liberals is sitting in the Oval Office abasing himself and the country before foreigners.

如今，保守派公开抱怨称：这群性格软弱、自我鞭笞的自由主义者中，有一个正坐在白宫总统办公室，在外国人面前贬低自己和自己的国家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。