白宫

Just after the vote, Dick Gephardt brought a large group of the House Democrats who had defended me to the White House so that I could thank them and we could show unity for the battle ahead.

投票一结束，迪克·格普哈特就把众议院里一大群为我辩护的民主党议员们请到白宫，以便让我向他们致谢，并更好地团结起来迎接随后的战斗。

U.S. Democratic Party's House Minority Leader Richard Gephardt, is expected this week announced that he would oppose granting China permanent normal trade status, Clinton administration efforts to persuade Congress to combat.

不愿透露身分的民主党人士说，格普哈特已经将他的决定通知白宫高级官员，并可能于本星期三在他的家乡圣路易斯发表演说时作出宣布。

"I think you'll see tomorrow important, groundbreaking steps in that area," White House spokesman Robert Gibbs told reporters.

我想明天你就会看到在这一领域的重要的，突破性的措施，白宫发言人罗伯特·吉布斯告诉记者。

In 1986, President Reagan gave George Gilder the White House Award for Entrepreneurial Excellence.

1986年，里根总统乔治吉尔德了白宫的优秀企业家奖。

I used to want to go into politics, I even interned in the White House for Bill Clinton at one point.

我曾经想进入政界。我甚至一度进入过白宫为Bill Clinton 的政府服务。

The White House is both a goldfish bowl and an isolation ward .

白宫既是一个金鱼缸，又是一个隔离病房。

The valets now good-naturedly cringe when they look at this picture because it was their responsibility to move the sofas back in place.

现在，白宫的工作人员们看到这张图片就尴尬万分，因为把大沙发搬回原位这样的事儿本应是他们的职责。

The president and top Democrats met at the White House with GOP leaders and promised to consider some of their recommendations.

总统和民主党高层在白宫会晤了共和党领导人，并向他们保证会考虑他们的一些建议。

The spokesmen in White house always need to answer some Gordian knot.

白宫发言人常常要回答一些很棘手的问题。

On the first page the great spy reports that he visited the West Wing on September 12th 2001, only to run into Richard Perle, a neocon grandee, who said, unbidden, that Iraq has to pay a price for what happened yesterday.

在书的第一页，这个伟大的侦探写道，当他在2001年9月12日到白宫西厅时，他看到了新保守派的祖师爷理查得。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。