白天

But this was love--this fever, this longing, this restless, uncertain, miserable hesitation; these cruel fears that his age was an insurmountable barrier to his happiness; this sick hatred of his white beard; this frenzied wish to be young again, with glistening raven hair, and a slim waist, such as he had had twenty years before; these wakeful nights and melancholy days, so gloriously brightened if he chanced to catch a glimpse of her sweet face behind the window curtains as he drove past the surgeon's house; all these signs gave token of the truth; and told only too plainly that, at the sober age of fifty-five, Sir Michael Audley had fallen ill of the terrible fever called love.

然而如今这可是爱惜——这狂热，这渴望，这烦躁的、不确定的、痛苦的犹豫不决；这些残酷的恐惧，深恐他的年龄是他获得幸福的不可克服的障碍；这种对他的白胡子的病态的憎恨；这种妄想重新年轻的疯狂愿望（乌黑发光的头发，细细的腰身，就象二十年前那个模样）；这些不眠之夜和忧郁的白天啊，只要他骑马经过外科医生家时，碰巧看到一眼窗帘后面的她那美丽可爱的脸，他就无比荣幸容光焕发，所有这些迹象都标志着实际的心态；十分明白地告诉人们：迈克尔·奥德利爵士在年届五十五岁这个头脑清醒的年龄，竟生了一场叫做爱情的可怕热病。

Every day and every night, I hunger for you.

在每个白天和夜晚，我渴望有你。

I've had the opportunity on lots of occasions to watch Lionfish of various species in the wild, both in dormant daytime mode, Night dusk and dawn hunting mode, and on rare occasions full daylight hunting mode in the case of some larger P.volitans individuals, or groups.

我有幸能在自然海域中观察各种狮子鱼，大多数狮子鱼都是白天休息，黄昏和黎明时捕食，极少有全天捕食的生活模式，一些较大型的P.volitans个体或群体才会这样。

You want being composing , the hyperoxide product contents scribbling on the acne in the evening can not exceed 2.5%; But, daytime is that the god of the earth gets along in the gravest acne be put into use.

你要做的是，晚上在青春痘上涂抹的过氧化物产品含量不能超过2.5%；而白天则只在最严重的青春痘处使用。

When I go out, it's spring and the mighty bumped into: warm up the sun, the wind no longer Jin Li; the foot of the ice to tell me: melting of snow during the day became a gurgling stream flowing - I know, she is anxious for her bloated body weight, good quickly give way to spring.

我一出门，便与浩荡的春意撞了个满怀：太阳暖起来了，风儿也不再劲厉；脚下的薄冰告诉我：白天消融的残雪淙淙流淌成了小河——我知道，她是急着给她臃肿的身躯减肥，好快些给春天让位。

It is active day and night and remains active in winter, when it has been observed tunnelling through the snow and swimming in ice-covered streams.

它不论白天还是晚上都很活跃，甚至在冬天也充满活力，它被发现通过隧道穿越雪地，以及在冰面的水下游泳。

I have a daytime job, so I can only write my book in fits and starts.

我白天要上班工作，所以书只能断断续续地写。

But I feel glad that I am always in high spirits in the day time.

但在白天我一直情绪很好。

During the day, sleep comes in snatches. At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so.

白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，却很难入睡。

During the day, sleep comes in snatches.

白天是忽睡忽醒， 903。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。