白厅

It still suffers from the illusion that ministers can behave like impresarios, conducting economic development from their podium in Whitehall.

但有依然有错觉认为部长们能像乐队指挥一样在白厅的指挥台上随意操控经济发展，这就没有分清轻重缓急了。

One more stop down the Northern Line takes you to Charing Cross itself, at the northern end of Whitehall.

沿着北线再经过一个停车站把你带到白厅大街北端的查林十字车站本身。

Whitehall's home accent collection includes unique indoor/outdoor clocks and thermometers and personalized doormats.

白厅的家口音藏品包括独特的室内/室外时钟，温度计和个性化的鞋垫。

Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier?

被插在白厅的一根长矛上以威慑那些弑君者，不料却被一阵大风吹落，最后被一名士兵所窃取的，果真是这位&护国公&的头颅吗？

Was the same corpse exhumed and mutilated after Charles II came to the throne, ending Britain's brief experiment with republicanism and military rule? Was it really the Lord Protector's head that was rammed on a pike in Whitehall, to discourage regicides, only to be blown down in a gale and swiped by a soldier? And was it really that same head, battered and worm-eaten, with an iron spike still rammed through the skull, that became a souvenir, a vulgar curiosity, a treasured relic and was finally in 1960 secretly laid to rest in the chapel of Sidney Sussex College, Cambridge, where the young Cromwell briefly studied?

据说，他的遗体于1658年埋葬在威斯敏斯特教堂中，人们为他举行了盛况空前的葬礼；查理二世登基后，他的遗体被挖掘出来并予以了肢解，从而结束了英国短暂试行的共和主义和军事统治；为了威慑那些弑君者们，这位&护国公&的头颅被插在了白厅的一根长矛上，不料一阵大风将这颗头颅吹落，一个士兵将头颅窃为己有；这颗面目全非并且饱受虫蚀的头颅上依旧插着一根铁钉，并且在当时成为了一个纪念物、一件普通的古玩珍品和一件珍贵的遗物，最终，这颗头颅在克伦威尔年轻时曾短暂求学的剑桥大学西德尼学院的教堂里被秘密安葬---然而，这些都是真的吗？

About Churchill's underground fortress during World War II - British War Cabinet Museum mind ● Teng Jianqun / text plus square head south along the 伦敦特拉法尔 is Whitehall Street.

走进丘吉尔二战期间的地下堡垒——英国战时内阁博物馆参观记●滕建群/文沿伦敦特拉法尔加广场往南走是白厅街。

Churchill went into the underground fortress during World War II - British War Cabinet Museum mind ● Teng Jianqun / text plus square head south along the 伦敦特拉法尔 is Whitehall Street.

走进丘吉尔二战期间的地下堡垒——英国战时内阁博物馆参观记●滕建群/文沿伦敦特拉法尔加广场往南走是白厅街。

All the risk is falling on the consumer," a Whitehall source said."

所有的风险都落到了消费者的身上，&一位白厅消息人士说。&

He landed near Newport, Rhode Island, where he bought a plantation – the famous Whitehall.

他在罗德岛新港附近登陆，他在此买了一个种植园，即著名的&白厅&。

That requires that HM Government stop collecting and centralising so much personal information and that Whitehall curbs its promiscuous data-sharing habits.

这需要陛下政府停止收集和集中这麼多的个人信息，以及白厅限制其滥交的数据共享的习惯。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。