登记处

Every thing the good Man said was full of Affection, and I could hardly refrain from Tears while he spoke: In short, I took 100 of the Moidores, and call'd for a Pen and Ink to give him a Receipt for them; then I returned him the rest, and told him, If ever I had Possession of the Plantation, I would return the other to him also, as indeed I afterwards did; and that as to the Bill of Sale of his Part in his Son's Ship, I would not take it by any Means; but that if I wanted the Money, I found he was honest enough to pay me; and if I did not, but came to receive what he gave me reason to expect, I would never have a Penny more from him.

这些事情办完后，老人家又问我，是不是要他替我想个办法，把我的种植园收回来。我告诉他，我想亲自去巴西走一趟。他说，如果我想去，那也好。不过，如果我不想去，也有不少办法保证我收回自己的产权，并马上把收入拨给我使用。目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要开往巴西。他劝我在官方登记处注册了我的名字，他自己也写了一份担保书，宣誓证明我还活着，并声明当时在巴西领取土地建立种植园的正是我本人。我把老人的担保书按常规作了公证，又附上了一份委托书。然后，老人又替我写了一封亲笔信，连同上述两份文件，让我一起寄给了他所熟悉的一位巴西商人。

The addition of this and other top Registrars has increased domain sales 35% in the past year alone.

增设这一和其他顶级域名登记处增加了35 ％的销售额仅在过去一年。

Flying may seem a lot quicker than taking the train but add getting to and from airports (train stations are typically situated in the heart of cities) and those dreaded snakelike airport queues at check-in and security, now ever longer and more soul-destroying, and the train can end up more convenient and timely than the plane.

飞行看起来也许比坐火车快得多，但加上往返机场的时间（火车站一般都位于市中心），以及机场登记处和安检处排起的可怕长龙（现在队伍越来越长，也更折磨人），火车可能最后倒比飞机更便利、更及时。

It was a traditional wedding,and it took place in a church rather than in a register office.

这是一场传统的婚礼，是在教堂举行而不是在婚姻登记处举行的。

It was a traditional wedding,and it took place in a church rather than in a register office.

这是一场传统的婚礼，所以是在教堂而不是在结婚登记处举行。

The wedding took place in a church rather than in a register office.

婚礼不是在结婚登记处举行的，而是在教堂举行的。

Is this the right counter to check in for Fullmoon isaland?

这是到满月岛的登记处吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。