登记处

"The vendee shall, after the contract of forward sale has been concluded and come into effect, effect registration with the Shanghai Real Estate Registry."

预售合同签订生效后，房屋购买人应向房地产登记处办理登记手续。到中国译典经典版本中查找关于vendee的最新解释和例句。。。。

A simple clerical error in the Old Republic planetary registry lost the planet Wayland from all known charts, and doomed the expeditionary vessel seeking to settle a colony there.

旧共和国星球登记处一次小小的文书失误，导致卫兰行星从所有的已知航行图上消失了，前去寻求殖民开拓的远征飞船的命运也由此注定。

Walton said Beshear has been harassing him since late last year. He told the Orange County Register she waited outside his Manhattan Beach home numerous times and wrote on his car with a marker after he refused to sign an autograph.

沃顿说这个女的从去年底就一直骚扰他，他告诉奥兰治县登记处这女子无数次在他曼哈顿海滩家外面逗留，还在他拒绝为她签名后在他的车上划东西。

"Vital exhaustion, defined as feelings of depression and fatigue, has previously been investigated mainly as a risk factor for cardiovascular disease," write Corinna Bergelt, PhD, from the Danish Cancer Society in Copenhagen, Denmark, and colleagues.

此研究样本包含8，527人，年龄21至94岁，他们已经被测试过，他们是1991-1994年间哥本哈根心脏研究计划中的一部份，研究者根据生命衰竭分数将病患分成四组，他们根据丹麦癌症登记处的资料决定癌症症状，使用Cox线性危害模型做回归分析，用数个交络变数做修正。

WHEN the registry filled up with smoke, and he realised the building was on fire, Percy Cradock knew it was time to leave.

登记处烟雾弥漫，珀西柯利达意识到，房子已经着火了。

The investigators studied 353 pairs of monozygotic twins and 246 pairs of dizygotic twins from the Australian Twin Registry, as well as 218 pairs of monozygotic twins and 134 pairs of dizygotic twins recruited in Canada and the U.S.

研究人员研究澳洲双胞胎登记处的353对同卵双胞胎和246对异卵双胞胎以及美国和加拿大招募的218对同卵双胞胎和134对异卵双胞胎。

What, after all, has commonplace reality to offer, with its registry offices, pay envelopes, and monthly rent, that could outweigh the mystic awe of the hieros gamos?

毕竟，平凡的真实能用它的登记处、工资袋和每月的租金提供什么呢，能超过圣婚的神秘敬畏吗？

Afew years ago,I attended my father's registry office do in a vintage dress,jangly jewellery and high-heeled boots.

几年前，我就穿着复古的服装，戴着叮当响的首饰，套着高跟靴参加了我父亲在婚姻登记处的婚礼。

A few years ago, I attended my father's registry office do in a vintage dress, jangly jewelleryand high-heeled boots.

几年前，我就穿着复古的服装、戴着叮当响的首饰、套着高跟靴参加了我父亲在婚姻登记处的婚礼。

The instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority , if any , under which it is signed or a notarially certified copy of that power or authority shall be deposited at the registered office of the company , or at such other place in Singapore as is specified for that purpose in the notice convening the meeting, not less than 48 hours before the time for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote , or , in the case of a poll , not less than 24 hours before the time appointed for the taking of the poll , and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid .

六十、委托代理文书和授权委托书或其他授权文书，如果有，一经签字或业经公证的授权文书副本应当在代理投票人参加的大会或延期会议召开 48 小时之前，或，如果是投票表决，在规定的投票时间 24 小时之前呈送到公司的注册登记处，或呈送到会议通知书中专门规定的新加坡的其他某个地方，如不送达，委托代理文书应视为无效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。