登记

On the other hand, India's civil servants, the babus of empire, were busy itemising every fixture in their offices down to ink pots and paperweights that were to be divided between Pakistan and the new India.

另一方面，印度的国家公务员与帝国的巴布们（对男人的尊称，意为先生）都在他们的办公室繁忙地详细登记每个不动产，登记之物小到墨水瓶与纸镇，这些东西都是在国家分割为巴基斯坦与新印度之后要分清楚的。

S ST Chinese announced November 20 the first time in 2008 held a shareholders meeting notice: 1, meeting time: 2008 11 on 20 day at 9:30; 2, Venue: Shenzhen Wuzhou Guest House in Huangshan City Hall; 3, Convenor: Company's Board of Directors; 4, the convening of the way: On-site voting; 5, share registration date: November 14, 2008; 6, the registration time: November 18, 2008 -19 days, 8:00-12:00 am, 1:00-5:00 pm.

拧圣华11月20日宣布，在2008年举行的第一次股东会议通知：1，会议时间：2008年11月20日9：30 2，地点：深圳五洲宾馆黄山市政府，3，召集人：公司董事会； 4，召开方式：现场投票，5，股票登记日期：2008年11月14号，6，登记时间：2008年11月18日-19天，上午8：00-12：00，下午

A company which, when registering, presents false documents or employs other deceptions and has obtained registration of company

办理公司登记时提交虚假证明文件或者采取其他欺诈手段，取得公司登记的

In 2007, in an effort to persuade ship owners to come back into the fold, the government said that any ships returning to China's registry over the ensuing two years would be exempt from the 27.5% tax on foreign-built ships.

2007年，中国政府为了说服船东回国登记，声称再接下去的2年里，只要回国登记，就可免除对外国建造的船舶27.5％的征税。

Forty-third article set up the Labor Force Survey National Statistics registration system and employment, unemployment registration system, carry out labor resources and employment, unemployment survey, investigate and publish the statistical results.

第四十三条国家建立劳动力调查统计制度和就业登记、失业登记制度，开展劳动力资源和就业、失业状况调查统计，并公布调查统计结果。

Article 44 Where a foundation or representative office of an overseas foundation is ordered to stop activities, the administrative departments of registration shall seal up and keep its registration certificate, seal and financial voucher.

第四十四条基金会、境外基金会代表机构被责令停止活动的，由登记管理机关封存其登记证书、印章和财务凭证。

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

Most importantly, since there is an interval between the registration cancellation and new registration and no mortgage right exists during this interval, a creditor may lose its security protection if the mortgagor sells the immoveable property to a third party during this interval.

实践中，各地对不动产登记的收费方式和标准差异很大，并且存在收费过高的现象，比如就房屋所有权登记而言，有按房屋建筑面积的比例计收，也有按房屋价款的比例计收；即使是不动产登记费按件计收的地区，收费标准也高低不一。

Both for dioceses and for parishes, particular attention must be devoted to the Church's temporal goods, moveable and immoveable, which must be legally registered in the civil sphere in the name of the diocese or parish and never in the name of individual persons (that is, the Bishop, parish priest or a group of the faithful).

无论教区或堂区都该特别注意教会的财产：动产和不动产都应以教区或堂区的名义向政府机构依法登记，总不可用私人(主教、本堂神父或一组教友)的名义登记。

But the regulations of law of property concerning the system of estate registration system is so perfect, which limites the power of the law.

但《物权法》有关不动产登记制度的规定不很完善，使我国不动产登记制度的法律效力难以充分发挥。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。