登记

Civil aircraft leased from abroad the leaseholder of which conforms to the provisions of the preceding paragraph and the crew members of the said civil aircraft are provided by the leaseholder may apply for the registration of the nationality of the People's Republic of China; however, the original nationality registration of the said civil aircraft must first be nullified.

自境外租赁的民用航空器，承租人符合前款规定，该民用航空器的机组人员由承租人配备的，可以申请登记中华人民共和国国籍；但是，必须先予注销该民用航空器原国籍登记。

Article 33 A maritime court, 30 days prior to auction of the ship, shall issue notices to the registration authorities of the country of registry of the ship to be auctioned, and to the known lienor, mortgagee and owner of the ship.

第三十三条海事法院应当在拍卖船舶三十日前，向被拍卖船舶登记国的登记机关和已知的船舶优先权人、抵押权人和船舶所有人发出通知。

In order to guarantee the effective linkup between the policies of different departments, each archival filing and registration organ shall not accept any applications for archival filing and registration as filed by non-legal person enterprise branch offices and do a good job in giving explanations.

为保证部门之间政策的有效衔接，请各备案登记机关对企业的非法人分支机构办理备案登记的申请不予受理并做好解释工作。

Chinese and foreign joint ventures, Chinese and foreign cooperative enterprises and enterprises with foreign capital are required, while borrowing, to register at and obtain a case-by-case registration certificate for external debt from a branch office of SAEC by submitting a duplicate of the loan agreement to the office within 15 days of the formal agreement's signature.

除上述两款法规以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。

If your registered address is in Hong Kong, please use the mailing label from the Request Form and stick thelabel on the envelope to return the Request Form to the Branch Share Registrar.

倘若 阁下的登记地址为香港地址，阁下寄回申请表格时，请将邮寄标签剪贴於信封上寄回股份过户登记分处；否则，请贴上适当的邮票。

More commonly we find people entered only by the family name, as in a Jamestown list of 1608, where even two boys are recorded as Milman and Hellyard, not by their given names.

当时更经常的情况是，人们登记的是自己的姓。例如在詹姆斯镇1608年的一张名单中，甚至有两个男孩登记为米尔曼和赫尔亚德，而不是用他们的名。

Checking out: After checking in, it will show occupied state. And after checking out, it will show clean standby state. Waiters finish cleaning and change the state into for rent state.

二、登记结帐：客人入住登记显示已租状态，客人结帐离店后显示待清理状态，并由服务员清理后，更改为已清理待租状态。

In order to statistic and after-fair service, we have used Visitor Electronic Registration System.

展会使用了观众电子登记系统，使观众在入门、登记等方面有序化，方便展后数据的统计及更进服务。

Over the past few years, we have adhered to the margins pilot, while summing up the experience in the dark improve, and we invite the four mapping units, according to the "phased implementation of the subregional mapping and cadastral mapping project, a map, several related databases" for the pilot, and gradually establish and perfect the mapping system : First, develop Fuzhou mapping management, Fuzhou administrative districts in operational and management activities in the real estate mapping units and individuals, thus greatly enhancing the management of our real estate mapping, mapping for the development of the cause.

为加强房地产产权产籍管理走出了一条新路。我市房产测绘体制改革是伴随着社会主义市场经济的建立和发展逐步铺开的。80年代中期，我市房屋产权登记开始恢复时，尚未建立专业的测绘队伍，在房屋产权确认中作为重要依据的图、档以及房屋面积都是由产权登记人员用皮尺到现场手工丈量确定。1985年房屋普查结束后，原普查人员组建成市测绘处，负责全市房产测绘工作，人员经简单培训后上岗，测量停留在手工皮尺操作上，技术没有规范，人员缺乏专业知识。

Article 78 If the share certificates that can be transferred according to law are hypothecated, the pledger and the pledgee shall enter into a written hypothecation contract and register with securities registration departments.

第七十八条以依法可以转让的股票出质的，出质人与质权人应当订立书面合同，并向证券登记机构办理出质登记。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。