登岸

Is not a Patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and when he has reached ground, encumbers him with help?

伯爵阁下：见人挣扎于水中则漠然袖手旁观，见其安然登岸则遽遽处殷勤相助，此非恩主之为人乎

All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next--a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.

弗兰兹登岸以后，先前所经历过的种种事情都被他暂时忘记，他把他在佛罗伦萨寻欢作乐的事情告一段落，然后一心一意地设想着怎样再同那位在罗马等他的朋友相会。于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。我们已经说过，房间是事先预定了的，所以他只要到派里尼老板的旅馆去就得了。

That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is that has browsed off all the woods on Walden shore, that Trojan horse, with a thousand men in his belly,introduced by mercenary Greeks!

这恶魔似的铁马，那裂破人耳的鼓膜的声音已经全乡镇都听得到了，它已经用肮脏的脚步使沸泉的水混浊了，正是它，它把瓦尔登岸上的树木吞噬了；这特洛伊木马，腹中躲了一千个人，全是那些经商的希腊人想出来的！

The balladeers would have it that God summoned him to slay the dragon Shurakai; that he touched shore at Grenefod with his sword Bright-Nail in hand, his mind set only on this great task.

民谣歌手们说，那是上帝在召唤他前去，去杀死Shurakai龙；而他在Grenefod弃舟登岸的时候，手里举着辉煌指甲之剑，这时在他的心里，充满了铲除恶龙的宏大伟业。

Wuzhishan on the boat over to the xingping town, abandoned on the shore from the pier, there locals to attract visitors to Golden bamboo house tea rest.

q6J6X6Ol；Rm$'0 船过五指山就到了兴坪古镇，从码头上弃船登岸，便有当地人在招徕游人登竹楼小憩品茶。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了